LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.10
॥
Ганга
Деванагари
योऽन्तर्यामी भवति जगतां योऽयमव्याजबन्धु-
र्यस्य द्वेष्यो न जगति जनः कोऽपि के तं द्विषन्तु ।
द्वैराज्येऽस्मिन्पटुविकटयोः सेनयोरेव मध्या-
न्निष्प्रत्यूहं कलय चलितो बन्धुभिः पञ्चषैः सः ॥ ५ ॥
Транслитерация (IAST)
yo'ntaryāmī bhavati jagatāṃ yo'yamavyājabandhu-
ryasya dveṣyo na jagati janaḥ ko'pi ke taṃ dviṣantu |
dvairājye'sminpaṭuvikaṭayoḥ senayoreva madhyā-
nniṣpratyūhaṃ kalaya calito bandhubhiḥ pañcaṣaiḥ saḥ || 5 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥКоторый
अन्तर्यामीantaryāmīвнутренний правитель
भवतिbhavatiесть
जगताम्jagatāmмиров
यःyaḥкоторый
अयम्ayamэтот
अव्याज-बन्धुःavyāja-bandhuḥбескорыстный друг
यस्यyasyaу которого
द्वेष्यःdveṣyaḥненавистный
नnaнет
जगतिjagatiв мире
जनःjanaḥчеловек
कः अपिkaḥ apiникакой
केkeкто
तम्tamЕго
द्विषन्तुdviṣantuстанут ненавидеть
द्वैराज्येdvairājyeв двоецарствии
अस्मिन्asminэтом
पटु-विकटयोःpaṭu-vikaṭayoḥискусных и грозных
सेनयोःsenayoḥдвух войск
एवevaпрямо
मध्यात्madhyātпосередине
निष्प्रत्यूहम्niṣpratyūhamбез помех
कलयkalayaгляди
चलितःcalitaḥпрошёл
बन्धुभिःbandhubhiḥс друзьями
पञ्चषैःpañcaṣaiḥпятью-шестью
सःsaḥОн
Литературный перевод
Он — внутренний правитель миров и бескорыстный друг; нет в мире человека, которого Он ненавидел бы, — так кто же станет ненавидеть Его? Гляди: в этом двоецарствии Он без всяких помех прошёл прямо между двух искусных и грозных войск всего с пятью-шестью друзьями.
Версия
d0b0d63998a5 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение чуда дано без чудес: на Него некому нападать, потому что Он никому не враг. Война двух царств касается тех, у кого есть сторона.
Стих говорит о подлинной безопасности: её дают не стражи, а отсутствие вражды в сердце.