LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.2
॥
Ганга
Деванагари
यत्पादशौचजलमित्यलमस्मि विश्व-
विख्यातकीर्तिरसकौ रसकौतुकीशः ।
नित्यावगाहकलया रसयांचकार
मामद्य स त्यजति हा बत तेन दूये ॥ १ ॥
Транслитерация (IAST)
yatpādaśaucajalamityalamasmi viśva-
vikhyātakīrtirasakau rasakautukīśaḥ |
nityāvagāhakalayā rasayāṃcakāra
māmadya sa tyajati hā bata tena dūye || 1 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-पाद-शौच-जलम्yat-pāda-śauca-jalamвода омовения чьих стоп
इतिitiпотому
अलम्alamвполне
अस्मिasmiя есть
विश्व-विख्यात-कीर्तिःviśva-vikhyāta-kīrtiḥпрославленная на весь мир
असकौasakauОн
रस-कौतुकी-ईशःrasa-kautukī-īśaḥвладыка, любящий забавы расы
नित्य-अवगाह-कलयाnitya-avagāha-kalayāежедневным погружением
रसयांचकारrasayāṃcakāraдал вкусить
माम्māmмне
अद्यadyaсегодня
सःsaḥОн
त्यजतिtyajatiпокидает
हा बतhā bataах, увы
तेनtenaоттого
दूयेdūyeстрадаю
Литературный перевод
Я прославлена на весь мир уже тем, что я — вода омовения Его стоп. А Он, владыка, любящий забавы расы, ещё и давал мне вкусить блаженство, погружаясь в меня каждый день. Сегодня Он меня покидает — ах, оттого я и страдаю.
Версия
4bfd00207bc6 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ганга свята как вода, омывшая стопы Вишну, — это старое предание. Но теперь у неё есть и своя, недавняя радость: в Навадвипе Он купался в ней ежедневно.
И горе её точно такое же, как у людей в прошлом акте: Он уходит, а она остаётся.