LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.70
॥
Бхаттачарья
Деванагари
'द्वे ब्रह्मणी तु विज्ञेये मूर्तं चामूर्तमेव च ।
मूर्तामूर्तस्वभावोऽयं ध्येयो नारायणो विभुः ॥ ४१ ॥'
Транслитерация (IAST)
'dve brahmaṇī tu vijñeye mūrtaṃ cāmūrtameva ca |
mūrtāmūrtasvabhāvo'yaṃ dhyeyo nārāyaṇo vibhuḥ || 41 ||'
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वेdveдва
ब्रह्मणीbrahmaṇīБрахмана
तुtuже
विज्ञेयेvijñeyeследует знать
मूर्तम्mūrtamвоплощённый
चcaи
अमूर्तम्amūrtamневоплощённый
एवevaже
चcaи
मूर्त-अमूर्त-स्वभावःmūrta-amūrta-svabhāvaḥс природой воплощённой и невоплощённой
अयम्ayamэтот
ध्येयःdhyeyaḥпредмет созерцания
नारायणःnārāyaṇaḥНараяна
विभुःvibhuḥвсепроникающий
Литературный перевод
Следует знать два Брахмана — воплощённый и невоплощённый. Этот всепроникающий Нараяна, чья природа и воплощена, и невоплощена, — Тот, о ком созерцают.
Версия
cfd2fee4ab39 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Капила называет оба Брахмана одним именем — Нараяна. Созерцают не одно из двух, а Того, в ком есть оба.