LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.72
॥
Бхаттачарья
Деванагари
शाखाः सहस्रं निगमद्रुमस्य प्रत्यक्षसिद्धो न समग्र एषः ।
पुराणवाक्यैरविगीतशिष्टाचारैश्च तस्यावयवोऽनुमेयः ॥ ४२ ॥
Транслитерация (IAST)
śākhāḥ sahasraṃ nigamadrumasya pratyakṣasiddho na samagra eṣaḥ |
purāṇavākyairavigītaśiṣṭācāraiśca tasyāvayavo'numeyaḥ || 42 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाखाःśākhāḥветви
सहस्रम्sahasramтысяча
निगम-द्रुमस्यnigama-drumasyaу древа Веды
प्रत्यक्ष-सिद्धःpratyakṣa-siddhaḥдоступное прямому восприятию
नnaне
समग्रःsamagraḥцеликом
एषःeṣaḥоно
पुराण-वाक्यैःpurāṇa-vākyaiḥсловами Пуран
अविगीत-शिष्ट-आचारैःavigīta-śiṣṭa-ācāraiḥбезупречным поведением шишт
चcaи
तस्यtasyaего
अवयवःavayavaḥчасть
अनुमेयःanumeyaḥвыводится
Литературный перевод
У древа Веды тысяча ветвей, и целиком оно глазу не дано; его части выводят по словам Пуран и по безупречному поведению шишт.
Версия
b4f36727ddd3 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ древа объясняет, зачем нужны Пураны и праведники: множество ветвей Веды утрачено, и недостающее восстанавливают по тому, что сказано в Пуранах и как живут безупречные.
Так Сарвабхаума обосновывает право бхакти говорить от имени Вед.