LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.8
॥
Ганга
Деванагари
गृहीतोऽयं वेशो यदिह निजदेशस्य सविधे
तदा स्थातुं सार्धं प्रणयिभिरिदानीमनुचितम् ।
बुधा यूयं विज्ञा भवति जननी चास्य वपुषः
समाधां कुर्वन्तु स्वयमहह किं वच्मि बहुलम् ॥ ४ ॥
Транслитерация (IAST)
gṛhīto'yaṃ veśo yadiha nijadeśasya savidhe
tadā sthātuṃ sārdhaṃ praṇayibhiridānīmanucitam |
budhā yūyaṃ vijñā bhavati jananī cāsya vapuṣaḥ
samādhāṃ kurvantu svayamahaha kiṃ vacmi bahulam || 4 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहीतःgṛhītaḥпринято
अयम्ayamэто
वेशःveśaḥоблачение
यत्yatраз
इहihaздесь
निज-देशस्यnija-deśasyaродного края
सविधेsavidheвблизи
तदाtadāто
स्थातुम्sthātumоставаться
सार्धम्sārdhamвместе
प्रणयिभिःpraṇayibhiḥс любящими
इदानीम्idānīmтеперь
अनुचितम्anucitamне подобает
बुधाःbudhāḥмудры
यूयम्yūyamвы
विज्ञाvijñāсведуща
भवतिbhavatiесть
जननीjananīмать
चcaи
अस्यasyaэтого
वपुषःvapuṣaḥтела
समाधाम्samādhāmрешение
कुर्वन्तुkurvantuпусть примут
स्वयम्svayamсами
अहहahahaах
किम्kimчто
वच्मिvacmiскажу
बहुलम्bahulamмного
Литературный перевод
Раз я принял это облачение, оставаться теперь здесь, вблизи родного края, вместе с любящими — не подобает. Вы мудры, и мать этого тела сведуща; решите же сами — ах, что мне говорить много.
Версия
41b538880bfb · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод простой: санньяси не живёт рядом с родными. Облачение уже принято, и оно обязывает.
«Мать этого тела» — так говорит о Шачи отрёкшийся, и всё же решение Он отдаёт ей.