Чайтанья-чандродая-натака 6.35

Акт шестой6.35

414 / 786

LinuxЛистать

Чайтанья-чандродая-натака · 6.35

॥

Деванагари

मुकुन्दः—अयमेष गोपीनाथाचार्यः ।
नित्यानन्दः—मुकुन्द, शीघ्रं गच्छ गच्छ यावदसौ सिंहद्वारं न प्रविशति ।
(मुकुन्दस्तथा करोति ।)
गोपीनाथाचार्यः—(अग्रतोऽवलोक्य ।) अये, कोऽयम् । अपि कश्चिद्गौडीयो भविष्यति । (निभाल्य ।) अये नावद्वीपः । (पुनर्निभाल्य ।) अये, भगवतो विश्वंभरस्य प्रियसेवको मुकुन्द एव । ततः फलितं शकुनेन । (उपसृत्य ।) हंहो, मुकुन्दोऽसि ।
मुकुन्दः—आचार्य, वन्दे ।
गोपीनाथाचार्यः—अपि कुशलं भगवतः ।
मुकुन्दः—इहैवागताः प्रभुचरणाः ।
गोपीनाथाचार्यः—(सानन्दम् ।) किं वदसि । क्व क्व । (इति पुनस्तमालिङ्गति ।)
(मुकुन्दस्तमादाय प्रत्यावर्तते ।)
(अग्रतोऽवलोक्य ।) मुकुन्द, कोऽयं यतीन्द्रः ।
(मुकुन्दः सर्वं कथयति ।)
(साश्चर्यम् ।)

Транслитерация (IAST)

Литературный перевод

Мукунда. Вот он, Гопинатха Ачарья.

Нитьянанда. Мукунда, беги скорее, пока он не вошёл в Львиные ворота.

(Мукунда так и делает.)

Гопинатха Ачарья. (Взглянув вперёд.) Ах, кто это? Не гаудиец ли? (Всмотревшись.) Ах, из Навадвипы! (Снова всмотревшись.) Ах, да это Мукунда, любимый слуга Господа Вишвамбхары! Сбылась примета. (Подойдя.) Эй, ты ли это, Мукунда?

Мукунда. Ачарья, кланяюсь.

Гопинатха Ачарья. Благополучен ли Господь?

Мукунда. Стопы Владыки пришли сюда.

Гопинатха Ачарья. (Радостно.) Что ты говоришь? Где, где? (Снова обнимает его.)

(Мукунда ведёт его назад.)

Гопинатха Ачарья. (Взглянув вперёд.) Мукунда, кто этот владыка аскетов?

(Мукунда всё рассказывает.)

Гопинатха Ачарья. (С изумлением.)

Комментарий

Узнавание идёт ступенями: сперва гаудиец, потом навадвипец, потом Мукунда. Так узнают земляка в чужом городе.

А Самого Господа Гопинатха не узнаёт: перед ним владыка аскетов в алой одежде. Мукунде приходится рассказать всё, что было в четвёртом и пятом актах.

Версия

aabe40f91185 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 6.34 СледующийСтих 6.36

Листайте стихи клавишами