LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.32
॥
Господь
Деванагари
अभ्रंलिहोऽपि जगतां हृदयं प्रविष्टः
स्थूलोऽपि लोचनयुगान्तरमभ्युपेतः ।
सिद्धः शिलाभिरपि यो रसवर्षशाली
प्रासाद एष पुरतः स्फुरतीश्वरस्य ॥ १७ ॥
(इति सोत्कण्ठं परिक्रामति ।)
Транслитерация (IAST)
abhraṃliho'pi jagatāṃ hṛdayaṃ praviṣṭaḥ
sthūlo'pi locanayugāntaramabhyupetaḥ |
siddhaḥ śilābhirapi yo rasavarṣaśālī
prāsāda eṣa purataḥ sphuratīśvarasya || 17 ||
(iti sotkaṇṭhaṃ parikrāmati |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभ्रंलिहःabhraṃlihaḥлижущий облака
अपिapiхоть
जगताम्jagatāmмиров
हृदयम्hṛdayamв сердце
प्रविष्टःpraviṣṭaḥвошёл
स्थूलःsthūlaḥогромный
अपिapiхоть
लोचन-युग-अन्तरम्locana-yuga-antaramмежду двух глаз
अभ्युपेतःabhyupetaḥпоместился
सिद्धःsiddhaḥсложенный
शिलाभिःśilābhiḥиз камней
अपिapiхоть
यःyaḥкоторый
रस-वर्ष-शालीrasa-varṣa-śālīпроливающийся дождём расы
प्रासादःprāsādaḥдворец
एषःeṣaḥэтот
पुरतःpurataḥвпереди
स्फुरतिsphuratiсияет
ईश्वरस्यīśvarasyaВладыки
Литературный перевод
Хоть он и лижет облака — а вошёл в сердце мира; хоть огромен — а поместился между двух глаз; хоть сложен из камней — а проливается дождём расы: вот впереди сияет дворец Владыки.
(С тоской проходит.)
Версия
119b604afc7a · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые слова Махапрабху в Пури — три противоречия о храме: высокий, а в сердце; огромный, а в глазах; каменный, а льёт дождь расы.
Все три снимаются одним: храм принадлежит Тому, кого любят. Такой дом измеряется не камнем, а тем, что он делает с видящим.