LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.6
॥
Ганга
Деванагари
तव प्रीत्या याहीत्यभिलपति सर्वो यदि जन-
स्तदा सर्वस्यैव त्वदुपगमनात्पूर्वमसवः ।
न धिक्कारान्सोढुं बत भवति नः पाटवमिति
प्रयास्यन्त्येवामी प्रथममनुभूय व्यसनिताम् ॥ ३ ॥
Транслитерация (IAST)
tava prītyā yāhītyabhilapati sarvo yadi jana-
stadā sarvasyaiva tvadupagamanātpūrvamasavaḥ |
na dhikkārānsoḍhuṃ bata bhavati naḥ pāṭavamiti
prayāsyantyevāmī prathamamanubhūya vyasanitām || 3 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaТвоей
प्रीत्याprītyāиз любви к
याहिyāhiступай
इतिitiтак
अभिलपतिabhilapatiскажет
सर्वःsarvaḥвсякий
यदिyadiесли
जनःjanaḥчеловек
तदाtadāтогда
सर्वस्यsarvasyaу каждого
एवevaже
त्वत्-उपगमनात्tvat-upagamanātТвоего ухода
पूर्वम्pūrvamпрежде
असवःasavaḥдыхания
नnaне
धिक्कारान्dhikkārānукоры
सोढुम्soḍhumвынести
बतbataувы
भवतिbhavatiесть
नःnaḥу нас
पाटवम्pāṭavamумение
इतिitiпотому
प्रयास्यन्तिprayāsyantiуйдут
एवevaже
अमीamīони
प्रथमम्prathamamпервыми
अनुभूयanubhūyaизведав
व्यसनिताम्vyasanitāmбеду
Литературный перевод
Если все люди из любви к Тебе скажут: «Ступай», — то у каждого жизнь уйдёт прежде Твоего ухода: ведь нет у нас, увы, сил выносить укоры себе. Так эти дыхания и уйдут первыми, изведав беду.
Версия
ec7cf175870c · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адвайта не отказывает и не соглашается. Он говорит лишь, что сказать «ступай» — значит умереть раньше, чем Он уйдёт: такого укора себе никто не вынесет.
Сила ответа в том, что он не спорит с санньясой. Он просто честно называет цену.