LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.26
॥
Ганга
Деванагари
वेणुवादनपरोऽपि स वेणुं स्वाधरात्क्षणमधो विनिधाय ।
तेन सार्धमिव वर्धितशुद्धश्रद्धमीहितकथोऽयमलोकि ॥ १४ ॥
Транслитерация (IAST)
veṇuvādanaparo'pi sa veṇuṃ svādharātkṣaṇamadho vinidhāya |
tena sārdhamiva vardhitaśuddhaśraddhamīhitakatho'yamaloki || 14 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वेणु-वादन-परःveṇu-vādana-paraḥзанятый игрой на флейте
अपिapiхоть
सःsaḥОн
वेणुम्veṇumфлейту
स्व-अधरात्sva-adharātот своих уст
क्षणम्kṣaṇamна миг
अधःadhaḥвниз
विनिधायvinidhāyaопустив
तेनtenaс Ним
सार्धम्sārdhamвместе
इवivaсловно
वर्धित-शुद्ध-श्रद्धम्vardhita-śuddha-śraddhamс возросшей чистой верой
ईहित-कथःīhita-kathaḥжелающий беседы
अयम्ayamэтот
अलोकिalokiбыл увиден
Литературный перевод
Он, всегда занятый игрой на флейте, на миг опустил флейту от уст — и все увидели, будто Он с возросшей чистой верой хочет побеседовать с Ним.
Версия
54104f15f596 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Изваяние Гопалы как будто отнимает флейту от губ, чтобы заговорить с пришедшим. Флейта, которая звучит всегда, на миг умолкает ради одного собеседника.
И опять это не видение одного человека: «все увидели».