LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.40
॥
Гопинатха Ачарья
Деванагари
यच्छक्तयो वदतां वादिनां वै विवादसंवादभुवो भवन्ति ।
कुर्वन्ति चैषां मुहुरात्ममोहं तस्मै नमोऽनन्तगुणाय भूम्ने ॥ २१ ॥
Транслитерация (IAST)
yacchaktayo vadatāṃ vādināṃ vai vivādasaṃvādabhuvo bhavanti |
kurvanti caiṣāṃ muhurātmamohaṃ tasmai namo'nantaguṇāya bhūmne || 21 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्-शक्तयःyat-śaktayaḥчьи энергии
वदताम्vadatāmговорящих
वादिनाम्vādināmспорщиков
वैvaiпоистине
विवाद-संवाद-भुवःvivāda-saṃvāda-bhuvaḥпочвой для спора и согласия
भवन्तिbhavantiстановятся
कुर्वन्तिkurvantiпроизводят
चcaи
एषाम्eṣāmу них
मुहुःmuhuḥраз за разом
आत्म-मोहम्ātma-mohamзаблуждение о себе
तस्मैtasmaiТому
नमःnamaḥпоклон
अनन्त-गुणायananta-guṇāyaс бесконечными качествами
भूम्नेbhūmneБесконечному
Литературный перевод
Поклон Тому Бесконечному, с бесконечными качествами, чьи энергии становятся почвой и для спора, и для согласия у спорящих — и раз за разом приводят их самих в заблуждение.
Версия
d3149145e9cd · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй стих из «Бхагаватам» (6.4.31), из молитвы Дакши. Спорщики не виноваты, что спорят: сама энергия Господа даёт и повод к спору, и повод к согласию.
Так Гопинатха извиняет шурина по-доброму — не снисходительно, а признав, что и его собственная правота дана ему не им самим.