LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.54
॥
Гопинатха Ачарья
Деванагари
पश्य पश्य ।
अनुवदनप्रक्षालनमभ्यङ्गस्नानभूषणाद्यमथ ।
अनुबालभोगलीला हरिवल्लभभोग एष तत्पश्चात् ॥ ३० ॥
Транслитерация (IAST)
paśya paśya |
anuvadanaprakṣālanamabhyaṅgasnānabhūṣaṇādyamatha |
anubālabhogalīlā harivallabhabhoga eṣa tatpaścāt || 30 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्य पश्यpaśya paśyaсмотри, смотри
अनु-वदन-प्रक्षालनम्anu-vadana-prakṣālanamвслед за омовением лица
अभ्यङ्ग-स्नान-भूषण-आद्यम्abhyaṅga-snāna-bhūṣaṇa-ādyamумащение, купание, убранство и прочее
अथathaзатем
अनु-बाल-भोग-लीलाanu-bāla-bhoga-līlāследом игра детского угощения
हरि-वल्लभ-भोगःhari-vallabha-bhogaḥугощение, любимое Хари
एषःeṣaḥэто
तत्-पश्चात्tat-paścātпосле того
Литературный перевод
Смотри, смотри: вслед за омовением лица — умащение, купание, убранство и прочее; затем — игра «детского угощения»; а после — вот это «угощение, любимое Хари».
Версия
0c19c1e227b3 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопинатха перечисляет утренний порядок служения в Пури так, как объясняет его местный житель гостям: умывание, купание, наряд, «детский» завтрак и следующее угощение.
Служба Джаганнатхе устроена как день ребёнка в доме — от пробуждения до еды.