LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.47
॥
Гопинатха Ачарья
Деванагари
द्वावेव पूर्णकरुणौ जगदुद्दिधीर्षू
द्वावेव लोचनपथं जगतो जिहानौ ।
अन्तःस्थनन्दतनयोऽन्तरवर्तिदारु-
ब्रह्मेति केवलमियानुभयोर्हि भेदः ॥ २५ ॥
Транслитерация (IAST)
dvāveva pūrṇakaruṇau jagaduddidhīrṣū
dvāveva locanapathaṃ jagato jihānau |
antaḥsthanandatanayo'ntaravartidāru-
brahmeti kevalamiyānubhayorhi bhedaḥ || 25 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वौdvauоба
एवevaже
पूर्ण-करुणौpūrṇa-karuṇauполные милости
जगत्-उद्दिधीर्षूjagat-uddidhīrṣūжелающие спасти мир
द्वौdvauоба
एवevaже
लोचन-पथम्locana-pathamна путь глаз
जगतःjagataḥмира
जिहानौjihānauвыходящие
अन्तःस्थ-नन्द-तनयःantaḥstha-nanda-tanayaḥс сыном Нанды внутри
अन्तर-वर्ति-दारु-ब्रह्मantara-varti-dāru-brahmaс Брахманом-древом внутри
इतिitiвот
केवलम्kevalamтолько
इयान्iyānтакая
उभयोःubhayoḥмежду обоими
हिhiведь
भेदःbhedaḥразница
Литературный перевод
Оба полны милости, оба хотят спасти мир, оба вышли на дорогу, где их видит мир. Разница между ними лишь в том, что в одном внутри — сын Нанды, а в другом внутри — Брахман-древо.
Версия
105f33f61132 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нитьянанда сравнивает двоих и находит одно различие — что у каждого внутри. В золотом санньяси скрыт сын Нанды; в тёмном изваянии скрыто священное дерево.
Остальное у них общее: милость, желание спасти мир и то, что оба стали видимы глазу.