LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.68
॥
Бхаттачарья
Деванагари
अमूर्तमूर्तयोर्भेदो नास्ति तत्त्वविचारतः ।
भेदस्तु कल्पितो वेदैर्मणितत्तेजसोरिव ॥ ४० ॥'
Транслитерация (IAST)
amūrtamūrtayorbhedo nāsti tattvavicārataḥ |
bhedastu kalpito vedairmaṇitattejasoriva || 40 ||'
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमूर्त-मूर्तयोःamūrta-mūrtayoḥмежду невоплощённым и воплощённым
भेदःbhedaḥразличие
नnaне
अस्तिastiесть
तत्त्व-विचारतःtattva-vicārataḥпо рассмотрению истины
भेदःbhedaḥразличие
तुtuже
कल्पितःkalpitaḥпроведено
वेदैःvedaiḥВедами
मणि-तत्-तेजसोःmaṇi-tat-tejasoḥмежду самоцветом и его сиянием
इवivaкак
Литературный перевод
По рассмотрении истины различия между невоплощённым и воплощённым нет; различие проводят Веды — как между самоцветом и его сиянием.
Версия
aed237bdcc4a · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с самоцветом и сиянием снимает спор о «двух Брахманах»: сияние не отдельно от камня, но и не есть сам камень.
Так одновременно сохраняется недвойственность — и первенство того, от кого исходит сияние.