LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 6.15
॥
Ганга
Деванагари
रेमुणानगरमण्डलमूर्तिर्वेणुपाणिभगवत्प्रतिमूर्तिः ।
प्राक्तनीति बहुमानत आसीद्वन्दनार्थमथ राजपथस्थः ॥ ८ ॥
Транслитерация (IAST)
remuṇānagaramaṇḍalamūrtirveṇupāṇibhagavatpratimūrtiḥ |
prāktanīti bahumānata āsīdvandanārthamatha rājapathasthaḥ || 8 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रेमुणा-नगर-मण्डल-मूर्तिःremuṇā-nagara-maṇḍala-mūrtiḥобраз, украшающий город Ремуну
वेणु-पाणि-भगवत्-प्रतिमूर्तिःveṇu-pāṇi-bhagavat-pratimūrtiḥизваяние Господа с флейтой в руке
प्राक्तनीprāktanīдревнее
इतिitiпотому что
बहुमानतःbahumānataḥиз великого почтения
आसीत्āsītстал
वन्दन-अर्थम्vandana-arthamчтобы поклониться
अथathaтогда
राजपथ-स्थःrājapatha-sthaḥна царской дороге
Литературный перевод
В городе Ремуне стоит образ — изваяние Господа с флейтой в руке; оно древнее, и из великого почтения, чтобы поклониться ему, Он вышел тогда на царскую дорогу.
Версия
23387ee468d2 · опубликовано 14 сент. 2026 г., 14:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ремуна в Ориссе — место Гопинатхи, которого позже прозовут Кширачорой. Ради Него Махапрабху возвращается на опасную дорогу.
Слово «древнее» тут же вызовет спор, и автор ведёт его всерьёз.