Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.6
॥
Деванагари
इति ।
आदिपुराणे
मम भक्ता हि ये पार्थ न मे भक्तास् तु ते मताः ।
मद्भक्तस्य तु ये भक्तास् ते मे युक्ततमा मताः
Транслитерация (IAST)
iti |
ādi-purāṇe -
mama bhaktā hi ye pārtha na me bhaktās tu te matāḥ |
mad-bhaktasya tu ye bhaktās te me yuktatamā matāḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
आदि-पुराणेādi-purāṇeв «Ади-пуране»
ममmamaМои
भक्ताbhaktāпреданные
हिhiведь
येyeте, кто
पार्थpārthaо Партха
नnaне
मेmeМоими
भक्तास्bhaktāsпреданными
तुtuже
तेteони
मताःmatāḥсчитаются
मद्-भक्तस्यmad-bhaktasyaМоему преданному
तुtuже
येyeте, кто
भक्तास्bhaktāsпреданы
तेteони
मेmeМне
युक्ततमाyuktatamāсамыми близкими
मताःmatāḥпризнаются
Литературный перевод
Так. В «Ади-пуране»: «Те, кто Мои преданные, о Партха, — не считаются Моими преданными; а те, кто преданы Моему преданному, признаются Мне самыми близкими».
Версия
00e946273fc6 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано Им Самим и почти как загадка: преданный Ему — не преданный. Разрешается она вторым полустишием, и в нём вся мысль главы.