Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.33
॥
Деванагари
श्रीब्रह्मवाक्यम्
न स्त्रियो व्रजसुन्दर्यः पुत्र श्रेष्ठाः श्रियोऽपि ताः ।
नाहं शिवश् च शेषश् च श्रीश् च ताभिः समाः क्वचित्
Транслитерация (IAST)
śrī-brahma-vākyam -
na striyo vraja-sundaryaḥ putra śreṣṭhāḥ śriyo'pi tāḥ |
nāhaṃ śivaś ca śeṣaś ca śrīś ca tābhiḥ samāḥ kvacit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-ब्रह्म-वाक्यम्śrī-brahma-vākyamслова Шри Брахмы
नnaне
स्त्रियोstriyoженщины
व्रज-सुन्दर्यःvraja-sundaryaḥкрасавицы Враджа
पुत्रputraсын
श्रेष्ठाःśreṣṭhāḥвыше
श्रियोऽपिśriyo'piи самой Шри
ताःtāḥони
नाहंnāhaṃни я
शिवश्śivaśШива
चcaни
शेषश्śeṣaśШеша
चcaни
श्रीश्śrīśШри
चcaни
ताभिःtābhiḥим
समाःsamāḥравны
क्वचित्kvacitнигде
Литературный перевод
Слова Шри Брахмы: «Красавицы Враджа — не женщины, сын; они выше и самой Шри. Ни я, ни Шива, ни Шеша, ни Шри нигде не равны им».
Версия
c581e4c48336 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ начинается с отказа от самого слова «женщины». Перечень неравных тот же, что в стихе Прахлады, — и к нему добавлен Шеша.