Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.41
॥
Деванагари
इति ॥
न चित्रं प्रेममाधुर्यम् आसां वाञ्छेद् यद् उद्धवः ।
पादरेणूक्षितं येन तृणजन्मापि याचते
Транслитерация (IAST)
iti ||
na citraṃ prema-mādhuryam āsāṃ vāñched yad uddhavaḥ |
pāda-reṇūkṣitaṃ yena tṛṇa-janmāpi yācate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
नnaне
चित्रंcitraṃдиво
प्रेम-माधुर्यम्prema-mādhuryamсладости премы
आसांāsāṃих
वाञ्छेद्vāñchedжелает
यद्yadчто
उद्धवःuddhavaḥУддхава
पाद-रेणूक्षितंpāda-reṇūkṣitaṃокроплённой пылью со стоп
येनyenaкто
तृण-जन्मापिtṛṇa-janmāpiи рождения травинкой
याचतेyācateпросит
Литературный перевод
Не диво, что сладости их премы желает Уддхава: ведь он просит даже рождения травинкой, окроплённой пылью с их стоп.
Версия
f1af48ae6bb4 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возвращение к доводу из стиха двадцать девятого, но теперь с мерою просьбы: не общения, а рождения травой. Свидетельство на это идёт следом.