Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.38
॥
Деванагари
न तपोभिर् न वेदैश् च नाचारैर् न च विद्यया ।
वशोऽस्मि केवलं प्रेम्णा प्रेमाणं तत्र गोपिका
Транслитерация (IAST)
na tapobhir na vedaiś ca nācārair na ca vidyayā |
vaśo'smi kevalaṃ premṇā premāṇaṃ tatra gopikā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
तपोभिर्tapobhirподвижничеством
नnaни
वेदैश्vedaiśВедами
चcaи
नाचारैर्nācārairни обычаем
नnaни
चcaи
विद्ययाvidyayāзнанием
वशोऽस्मिvaśo'smiподвластен Я
केवलंkevalaṃодной
प्रेम्णाpremṇāпремой
प्रेमाणंpremāṇaṃпрема
तत्रtatraэта
गोपिकाgopikāу гопи
Литературный перевод
«Не подвластен Я ни подвижничеством, ни Ведами, ни обычаем, ни знанием; Я подвластен одной премой, — а према эта у гопи».
Версия
960fb200d705 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четыре средства отведены разом, и среди них Веды — то самое шабда-прамана, на которое книга опиралась. Она приводит к своей границе: доказать можно, покорить нельзя.