Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.10
॥
Деванагари
श्रीसप्तमस्कन्धे श्रीप्रह्लादस्यैव वाक्यम् (7.9.26)
क्वाहं रजःप्रभव ईश तमो ऽधिके ऽस्मिन्
जातः सुरेतरकुले क्व तवानुकम्पा ।
न ब्रह्मणो न तु भवस्य न वै रमाया
यन् मे ऽर्पितः शिरसि पद्मकरः प्रसादः
Транслитерация (IAST)
śrī-saptama-skandhe śrī-prahlādasyaiva vākyam (7.9.26) -
kvāhaṃ rajaḥ-prabhava īśa tamo 'dhike 'smin
jātaḥ suretara-kule kva tavānukampā |
na brahmaṇo na tu bhavasya na vai ramāyā
yan me 'rpitaḥ śirasi padma-karaḥ prasādaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-सप्तम-स्कन्धेśrī-saptama-skandheв Седьмой песни
श्री-प्रह्लादस्यैवśrī-prahlādasyaivaсамого Шри Прахлады
वाक्यम्vākyamслова
क्वाहंkvāhaṃгде я
रजः-प्रभवrajaḥ-prabhavaрождённый от раджаса
ईशīśaо Господь
तमोtamoтамаса
ऽधिके'dhikeв преобладании
ऽस्मिन्'sminэтом
जातःjātaḥрождённый
सुरेतर-कुलेsuretara-kuleв роду недругов богов
क्वkvaгде
तवानुकम्पाtavānukampāТвоё состраданье
नnaне
ब्रह्मणोbrahmaṇoБрахме
नnaне
तुtuже
भवस्यbhavasyaБхаве
नnaне
वैvaiведь
रमायाramāyāРаме
यन्yanпоскольку
मेmeна мою
ऽर्पितः'rpitaḥвозложена
शिरसिśirasiголову
पद्म-करःpadma-karaḥлотосная рука
प्रसादःprasādaḥмилость
Литературный перевод
В Седьмой песни слова самого Шри Прахлады: «Где я, о Господь, рождённый от раджаса, в этом преобладании тамаса, в роду недругов богов, — и где Твоё состраданье? Ведь милость — лотосная рука — возложена на мою голову, а не Брахме, не Бхаве, не самой Раме».
Версия
7a6062341492 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сам Прахлада говорит о своём положении как о низшем — и тем свидетельствует о величии полученного. Трое, кого он поминает, и есть те, кого глава ставит ниже его.