Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.42
॥
Деванагари
तथा हि श्रीदशमे (BhP 10.47.61)
आसाम् अहो चरणरेणुजुषाम् अहं स्याम्
वृन्दावने किम् अपि गुल्मलतौषधीनाम् ।
या दुस्त्यजं स्वजनम् आर्यपथं च हित्वा
भेजुर् मुकुन्दपदवीं श्रुतिभिर् विमृग्याम्
Транслитерация (IAST)
tathā hi śrī-daśame (BhP 10.47.61) --
āsām aho caraṇa-reṇu-juṣām ahaṃ syām
vṛndāvane kim api gulma-latauṣadhīnām |
yā dustyajaṃ sva-janam ārya-pathaṃ ca hitvā
bhejur mukunda-padavīṃ śrutibhir vimṛgyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
आसाम्āsāmих
अहोahoо
चरण-रेणु-जुषाम्caraṇa-reṇu-juṣāmпричастное пыли со стоп
अहंahaṃя
स्याम्syāmда стану
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
किम्kimхоть
अपिapiчем-нибудь
गुल्म-लतौषधीनाम्gulma-latauṣadhīnāmиз кустов, лиан и трав
याyāте, кто
दुस्त्यजंdustyajaṃтрудно оставляемых
स्व-जनम्sva-janamродных
आर्य-पथंārya-pathaṃпуть благородных
चcaи
हित्वाhitvāоставив
भेजुर्bhejurобрели
मुकुन्द-पदवींmukunda-padavīṃпуть Мукунды
श्रुतिभिर्śrutibhirшрути
विमृग्याम्vimṛgyāmкоторый ищут
Литературный перевод
А именно, в Десятой песни: «О, да стану я во Вриндаване хоть чем-нибудь — кустом, лианой, травой, — что причастно пыли с их стоп: тех, кто, оставив трудно оставляемых родных и путь благородных, обрели путь Мукунды, что ищут шрути».
Версия
66383003a141 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба Уддхавы приведена его же словами, и в ней две вещи оставлены: родня и путь благородных. Тот же путь, которого не сходит женщина в последнем стихе пятой главы.