Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.45
॥
Деванагари
यथा पाद्मे
यथा राधा प्रिया विष्णोस् तस्याः कुण्डं प्रियं तथा ।
सर्वगोपीषु सैवैका विष्णोर् अत्यन्तवल्लभा
Транслитерация (IAST)
yathā pādme --
yathā rādhā priyā viṣṇos tasyāḥ kuṇḍaṃ priyaṃ tathā |
sarva-gopīṣu saivaikā viṣṇor atyanta-vallabhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
यथाyathāкак
राधाrādhāРадха
प्रियाpriyāдорога
विष्णोस्viṣṇosВишну
तस्याःtasyāḥеё
कुण्डंkuṇḍaṃозеро
प्रियंpriyaṃдорого
तथाtathāтак
सर्व-गोपीषुsarva-gopīṣuиз всех гопи
सैवैकाsaivaikāона одна
विष्णोर्viṣṇorВишну
अत्यन्त-वल्लभाatyanta-vallabhāкрайне возлюбленная
Литературный перевод
Как в «Падма-пуране»: «Как Радха дорога Вишну, так дорого Ему и её озеро; из всех гопи она одна — крайне возлюбленная Вишну».
Версия
c6e351671b38 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рядом с ней названо её озеро — то есть место, а не только лицо. Так и вся книга мерила: обитель наравне с тем, чья она.