Linux
Листать
Лагху-бхагаватамрита · 2.1.43
॥
Деванагари
इति कृष्णं निषेव्याग्रे कृष्णस्योपासकैर् जनैः ।
सेव्याः प्रसादपुष्पाद्यैर् अवश्यं व्रजसुभ्रुवः
Транслитерация (IAST)
iti kṛṣṇaṃ niṣevyāgre kṛṣṇasyopāsakair janaiḥ |
sevyāḥ prasāda-puṣpādyair avaśyaṃ vraja-subhruvaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
कृष्णंkṛṣṇaṃКришне
निषेव्याग्रेniṣevyāgreпослужив; прежде
कृष्णस्योपासकैर्kṛṣṇasyopāsakairпоклоняющимся Кришне
जनैःjanaiḥлюдям
सेव्याःsevyāḥдолжно служить
प्रसाद-पुष्पाद्यैर्prasāda-puṣpādyairцветами с прасада и прочим
अवश्यंavaśyaṃнепременно
व्रज-सुभ्रुवःvraja-subhruvaḥпрекраснобровым Враджа
Литературный перевод
Так. Итак, послужив прежде Кришне, людям, поклоняющимся Кришне, непременно должно служить прекраснобровым Враджа — цветами с Его прасада и прочим.
Версия
bc4dc586f9b4 · опубликовано 17 сент. 2026 г., 20:35:27 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод главы переводит всё сказанное в обряд: служить им тем, что осталось от Его поклонения. Порядок сохранён тот же, что в первых стихах — сперва Он.