Лалита-мадхава
Действие четвёртое. Свидание Радхи4.20Рупа Госвами
308 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.20
॥

Кришна

Деванагари

श्रीकृष्णः (सखेदं):
हा लीलावति हा चकोरनयने हा चन्द्रबिम्बानने
हा बिम्बप्रतिमौष्ठि हा गुणवती गोष्ठीपुरोवर्तिनि ।
हा गोष्ठाखिलखञ्जरीटनयनामूर्धाभिषिक्ते कथं
हा राधे हतदैवदुर्विलसितैर् यातासि घोरां दशाम् ॥

Транслитерация (IAST)

śrī-kṛṣṇaḥ (sa-khedaṁ):
hā līlāvati hā cakora-nayane hā candra-bimbānane
hā bimba-pratimauṣṭhi hā guṇavatī goṣṭhī-puro-vartini |
hā goṣṭhākhila-khañjarīṭa-nayanā-mūrdhābhiṣikte kathaṁ
hā rādhe hata-daiva-durvilasitair yātāsi ghorāṁ daśām ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах,
लीलावतिlīlāvatiигривая,
हाhāах,
चकोर-नयनेcakora-nayaneчакороокая,
हाhāах,
चन्द्र-बिम्बाननेcandra-bimbānaneс лицом — лунным диском,
हाhāах,
बिम्ब-प्रतिमौष्ठिbimba-pratimauṣṭhiс губами, как бимба,
हाhāах,
गुणवतीguṇavatīдостойная,
गोष्ठी-पुरो-वर्तिनिgoṣṭhī-puro-vartiniпервая в кругу подруг,
हाhāах,
गोष्ठाखिल-खञ्जरीट-नयना-मूर्धाभिषिक्तेgoṣṭhākhila-khañjarīṭa-nayanā-mūrdhābhiṣikteвенчанная над всеми трясогузкоокими селения, —
कथंkathaṁкак
हाhāах,
राधेrādheРадха,
हत-दैव-दुर्विलसितैर्hata-daiva-durvilasitairзлыми забавами проклятой судьбы
यातासिyātāsiпришла ты
घोरांghorāṁк страшной
दशाम्daśāmучасти?
Литературный перевод

Кришна (печально): Ах, игривая! Ах, чакороокая! Ах, луноликая! Ах, с губами, как бимба! Ах, достойная, первая в кругу подруг! Ах, венчанная над всеми трясогузкоокими селения! Как же, ах, Радха, злые забавы проклятой судьбы привели тебя к страшной участи?

Версия

88063ed24c1e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами