Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.71
॥
Радха
Деванагари
(प्रविश्य) श्रीराधा (सलज्जस्मितम् आत्मगतम्) :
अणहिट्ठो बि पदत्थो पिएण अङ्गीकिओ सुहाबेदि ।
गरले बि गिरिसगहिए गुरुअं गोरी ण किं रमइ ॥
Транслитерация (IAST)
(praviśya) śrī-rādhā (salajja-smitam ātma-gatam) :
aṇahiṭṭho bi padattho pieṇa aṅgīkio suhābedi |
garale bi girisa-gahie guruaṁ gorī ṇa kiṁ rama{i} ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अणहिट्ठो बिaṇahiṭṭho biдаже нежеланный
पदत्थोpadatthoпредмет,
पिएणpieṇaмилым
अङ्गीकिओaṅgīkioпринятый,
सुहाबेदिsuhābediрадует:
गरले बिgarale biдаже яду,
गिरिस-गहिएgirisa-gahieпринятому Владыкой гор,
गुरुअंguruaṁсильно
गोरीgorīГаури
णṇaне
किंkiṁразве
रम{इ}rama{i}радуется?
Литературный перевод
(Входит) Радха (со смущённой улыбкой, про себя): Даже нежеланное, если его принял милый, радует: разве не радуется Гаури даже яду, который выпил Владыка гор?
Версия
c5151cdde234 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нежеланное — облик Абхиманью, который принял Кришна. Шива выпил яд, вышедший при пахтанье океана.