Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.33
॥
Сутрадхара
Деванагари
वृद्धया शश्वदारब्धनिरोधाम् अपि राधिकाम् ।
निराबाधं सदा साधु रमयत्य् एष माधवः ॥
Транслитерация (IAST)
vṛddhayā śaśvad-ārabdha-nirodhām api rādhikām |
nirābādhaṁ sadā sādhu ramayaty eṣa mādhavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृद्धयाvṛddhayāстарухой
शश्वद्-आरब्ध-निरोधाम् अपिśaśvad-ārabdha-nirodhām apiхоть и вечно удерживаемую
राधिकाम्rādhikāmРадхику
निराबाधंnirābādhaṁбеспрепятственно
सदाsadāвсегда
साधुsādhuславно
रमयत्य्ramayatyрадует
एषeṣaэтот
माधवःmādhavaḥМадхава.
Литературный перевод
Хоть старуха и вечно её удерживает, этот Мадхава всегда беспрепятственно и славно радует Радхику.
Версия
1a90769d923b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл: Мадхава — и Кришна, и весенний месяц, а Радха — созвездие этого месяца; старуха — и Джатила, и уходящая зима.