Лалита-мадхава 4.54

Лалита-мадхава

Действие четвёртое. Свидание Радхи4.54Рупа Госвами

342 / 906

Linux

Листать

Лалита-мадхава · 4.54

॥

Лалита

Деванагари

ललिता (संस्कृतेन) :
जङ्घाधस्तटसङ्गिदक्षिणपदं किञ्चिद् विभुग्नत्रिकम्
साचिस्तम्भितकन्धरं सखि तिरःसञ्चारिनेत्राञ्चलम् ।
वंशीं कुट्मलिते दधानम् अधरे लोलाङ्गुलीसङ्गतां
रिङ्गद्भ्रूभ्रमरं वराङ्गि परमानन्दं पुरः स्वीकुरु ॥

Транслитерация (IAST)

lalitā (saṁskṛtena) :
jaṅghādhas-taṭa-saṅgi-dakṣiṇa-padaṁ kiñcid vibhugna-trikam-
sāci-stambhita-kandharaṁ sakhi tiraḥ-sañcāri-netrāñcalam |
vaṁśīṁ kuṭmalite dadhānam adhare lolāṅgulī-saṅgatāṁ
riṅgad-bhrū-bhramaraṁ varāṅgi paramānandaṁ puraḥ svīkuru ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

जङ्घाधस्-तट-सङ्गि-दक्षिण-पदंjaṅghādhas-taṭa-saṅgi-dakṣiṇa-padaṁс правой стопой у голени,

किञ्चिद्kiñcidчуть

विभुग्न-त्रिकम्-vibhugna-trikam-изогнув стан,

साचि-स्तम्भित-कन्धरंsāci-stambhita-kandharaṁс шеей, склонённой набок,

सखिsakhiподруга,

तिरः-सञ्चारि-नेत्राञ्चलम्tiraḥ-sañcāri-netrāñcalamс косо бегущим уголком глаз,

वंशींvaṁśīṁфлейту

कुट्मलितेkuṭmaliteу сложенной бутоном

दधानम्dadhānamдержащего

अधरेadhareгубы

लोलाङ्गुली-सङ्गतांlolāṅgulī-saṅgatāṁс бегающими пальцами,

रिङ्गद्-भ्रू-भ्रमरंriṅgad-bhrū-bhramaraṁс пляшущими бровями-пчёлами, —

वराङ्गिvarāṅgiпрекраснотелая,

परमानन्दंparamānandaṁвысшее блаженство

पुरःpuraḥвпереди

स्वीकुरुsvīkuruприми.

Литературный перевод

Лалита (на санскрите): Прекраснотелая, прими высшее блаженство, что перед тобой: правая стопа его касается голени, стан чуть изогнут, шея склонена набок, уголки глаз косо бегают, у губ, сложенных бутоном, — флейта под бегающими пальцами, и брови пляшут, как пчёлы.

Версия

d278ec7a351d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 4.53 СледующийСтих 4.55

Листайте стихи клавишами