Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.6
॥
Уддхава
Деванагари
उद्धवः : ततश् च,द्विपरुधिरमदश्रमोदबिन्दूच्छलघुसृणागुरुचन्दनैः परीतः ।जरठदशनदशुममण्डितांसोहरिर् इह रङ्गधरान्तरे चुकूर्द ॥
Транслитерация (IAST)
uddhavaḥ : tataś ca,dvipa-rudhira-mada-śramoda-bindū-cchala-ghusṛṇāguru-candanaiḥ parītaḥ |jaraṭha-daśana-daśuma-maṇḍitāṁsoharir iha raṅga-dharāntare cukūrda ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्विप-रुधिर-मद-श्रमोद-बिन्दू-dvipa-rudhira-mada-śramoda-bindū-капель слоновьей крови, сока и пота
च्छल-घुसृणागुरु-चन्दनैःcchala-ghusṛṇāguru-candanaiḥпод видом шафрана, агуру и сандала
परीतःparītaḥпокрытый,
जरठ-दशन-दशुम-मण्डितांसोjaraṭha-daśana-daśuma-maṇḍitāṁsoс плечом, украшенным старым бивнем,
हरिर्harirХари
इहihaздесь
रङ्ग-धरान्तरेraṅga-dharāntareна арене
चुकूर्दcukūrdaпрыгал.
Литературный перевод
Уддхава: А дальше — Покрытый, словно шафраном, агуру и сандалом, каплями слоновьей крови, сока и пота, с бивнем старого слона на плече, Хари прыгал здесь по арене.
Версия
68d55cfbd574 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод одного слова во второй половине приблизителен.