VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Лалита-мадхава
Действие четвёртое. Свидание Радхи4.30Рупа Госвами
318 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.30
॥

Сутрадхара

Деванагари

श्रीर् एषा नवमालिकासु मिलति प्रोज्झ्याद्य कुन्दावलीं
स्मर्तुं पञ्चमचातुरीं चिरपरित्यक्तां यतन्ते पिकाः ।
भाण्डीरात् परिपाण्डुराः स्फुटम् अमी भ्रश्यन्ती यत्र च्छदाः
कालः कोऽप्य् अयम् उज्ज्वलः स कुतुकी मन्दं परिस्पन्दते ॥

Транслитерация (IAST)

śrīr eṣā nava-mālikāsu milati projjhyādya kundāvalīṁ
smartuṁ pañcama-cāturīṁ cira-parityaktāṁ yatante pikāḥ |
bhāṇḍīrāt paripāṇḍurāḥ sphuṭam amī bhraśyantī yatra cchadāḥ
kālaḥ ko’py ayam ujjvalaḥ sa kutukī mandaṁ parispandate ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीर्śrīrкраса
एषाeṣāэта
नव-मालिकासुnava-mālikāsuк навамалликам
मिलतिmilatiпереходит,
प्रोज्झ्याद्यprojjhyādyaоставив сегодня
कुन्दावलींkundāvalīṁряды кунды;
स्मर्तुंsmartuṁвспомнить
पञ्चम-चातुरींpañcama-cāturīṁискусство пятой ноты,
चिर-परित्यक्तांcira-parityaktāṁдавно оставленное,
यतन्तेyatanteстараются
पिकाःpikāḥкукушки;
भाण्डीरात्bhāṇḍīrātс бхандиры
परिपाण्डुराःparipāṇḍurāḥбледные
स्फुटम्sphuṭamявно
अमीamīэти
भ्रश्यन्तीbhraśyantīопадают
यत्रyatraкогда
च्छदाःcchadāḥлистья, —
कालःkālaḥпора
कोऽप्य्ko’pyнекая
अयम्ayamэта
उज्ज्वलःujjvalaḥяркая,
सsaта
कुतुकीkutukīигривая,
मन्दंmandaṁмедленно
परिस्पन्दतेparispandateпробуждается.
Литературный перевод

Сегодня краса оставила ряды зимнего жасмина кунды и переходит к весенним навамалликам; кукушки пытаются вспомнить давно забытое искусство пятой ноты; с баньяна-бхандиры опадают бледные листья, — медленно пробуждается некая яркая, игривая пора.

Версия

9e9ca235a464 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.29

Листайте стихи клавишами