Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.12
॥
Гарги
Деванагари
गार्गी (संस्कृतेन) :कामं सर्वाभीष्टकन्दं मुकुन्दंया निर्बन्धात् प्राहिणोद् इन्धनाय ।आचार्यानी सा करोति स्म पण्यंपिण्याकार्थं हन्त चिन्तामणीन्द्रम् ॥
Транслитерация (IAST)
gārgī (saṁskṛtena) :kāmaṁ sarvābhīṣṭa-kandaṁ mukundaṁyā nirbandhāt prāhiṇod indhanāya |ācāryānī sā karoti sma paṇyaṁpiṇyākārthaṁ hanta cintāmaṇīndram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामंkāmaṁведь
सर्वाभीष्ट-कन्दंsarvābhīṣṭa-kandaṁкорень всех желаний
मुकुन्दंmukundaṁМукунду
याyāкоторая
निर्बन्धात्nirbandhātнастойчиво
प्राहिणोद्prāhiṇodпослала
इन्धनायindhanāyaза дровами, —
आचार्यानीācāryānīжена учителя
साsāта
करोति स्मkaroti smaсделала
पण्यंpaṇyaṁтоваром
पिण्याकार्थंpiṇyākārthaṁради жмыха,
हन्तhantaувы,
चिन्तामणीन्द्रम्cintāmaṇīndramцаря камней желаний.
Литературный перевод
Гарги (на санскрите): Жена учителя, что настойчиво посылала Мукунду, корень всех желаний, за дровами, увы, продала царя камней желаний за жмых!
Версия
25415fd34c16 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена Сандипани посылала учеников в лес за дровами (Бхагаватам, 10.80).