(निःश्वस्य) विशाखाम् उद्देष्टुं जटिलागृहोपान्तपाटलीवाटिकां गच्छेयम् । (इति परिक्रम्य) कथम् अग्रे स्वगृहाङ्गणम् अभिमन्युर् अधितिष्ठति ? तद् अहम् अत्रैव क्षणम् अन्तरितो भवेयम् । (इति निष्क्रान्तः)
(प्रविश्य) अभिमन्युः : तिण्णि उबसरिआ सआइं मुल्लेण गेण्हिदुं गेहादो कञ्चणं नइस्सं ता कहिं गदा अम्मा ?
(प्रविश्य) जटिला : हन्त हन्त ! दाणिं सारीए सुअस्स कहिज्जन्तं णिहुदं मए सुदं, जं अहिमण्णुबेसेण माहबो एण्हिं मह घरं उपसप्पिस्सदि, ता गदुअ पेक्खिस्सं । (इति परिक्रामन्ती द्वारि दूराद् अभिमन्युम् आलोक्य) अब्बो ! सच्चं च्चेअ एसो धुत्तो आअदो, ता गदुअ पामाणिअं जणं आनिस्सं ।
अभिमन्युः : बिसाहे, कुत्थ बट्ठसि ?
(प्रविश्य) ललिता (स्वगतं) : एत्थ कण्हं पेसिदुं सारीबअणेण बिसाहा गदा । (प्रकाशं लज्जाम् अभिनीय मीचैः) सुहअ ! एत्थ बिसाहा णत्थि ।
(niḥśvasya) viśākhām uddeṣṭuṁ jaṭilā-gṛhopānta-pāṭalī-vāṭikāṁ gaccheyam | (iti parikramya) katham agre sva-gṛhāṅgaṇam abhimanyur adhitiṣṭhati ? tad aham atraiva kṣaṇam antarito bhaveyam | (iti niṣkrāntaḥ)
(praviśya) abhimanyuḥ : tiṇṇi ubasariā saāiṁ mulleṇa geṇhiduṁ gehādo kañcaṇaṁ na{i}ssaṁ tā kahiṁ gadā ammā ?
(praviśya) jaṭilā : hanta hanta ! dāṇiṁ sārīe suassa kahijjantaṁ ṇihudaṁ mae sudaṁ, jaṁ ahimaṇṇu-beseṇa māhabo eṇhiṁ maha gharaṁ upasappissadi, tā gadua pekkhissaṁ | (iti parikrāmantī dvāri dūrād abhimanyum ālokya) abbo ! saccaṁ ccea eso dhutto āado, tā gadua pāmāṇiaṁ jaṇaṁ ānissaṁ |
abhimanyuḥ : bisāhe, kuttha baṭṭhasi ?
(praviśya) lalitā (svagataṁ) : ettha kaṇhaṁ pesiduṁ sārībaaṇeṇa bisāhā gadā | (prakāśaṁ lajjām abhinīya mīcaiḥ) suhaa ! ettha bisāhā ṇatthi |
размер не определён
(Вздохнув.) Пойду-ка отыщу Вишакху — в саду паталы у дома Джатилы. (Пройдя.) Как, впереди, у себя во дворе, Абхиманью? Спрячусь-ка здесь на минутку. (Уходит.) (Входит) Абхиманью: Возьму из дома золота, чтобы купить три сотни тёлок. Где же мать? (Входит) Джатила: Ах, ах! Я только что тайком подслушала, как майна говорила попугаю: Мадхава сейчас придёт ко мне в дом в облике Абхиманью. Пойду посмотрю. (Пройдя и издали увидев у дверей Абхиманью.) Ого! И правда, плут пришёл. Пойду приведу надёжных свидетелей. Абхиманью: Вишакха, где ты? (Входит) Лалита (про себя): Вишакха ушла по слову майны звать сюда Кришну. (Вслух, изображая смущение, тихо.) Красавец! Вишакхи здесь нет.
020cb68845c2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лалита принимает настоящего Абхиманью за переодетого Кришну.