VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Лалита-мадхава
Действие четвёртое. Свидание Радхи4.35Рупа Госвами
323 / 906
Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.35
॥

Мадхава

Деванагари

(ततः प्रविशति) माधवः :लक्ष्मीवान् इह दक्षिणानिलसखः साक्षान् मधुर् मोदतेमाद्यद् भृङ्गविहङ्गहारिविहसत्य् अत्रापि वृन्दावनम् ।राधा यद्य् अभिसारम् अत्र कुरुते सोऽयं महान् एव मेसान्द्रानन्दविलाससिन्धुलहरीहिन्दोलकोलाहलः ॥

Транслитерация (IAST)

(tataḥ praviśati) mādhavaḥ :lakṣmīvān iha dakṣiṇānila-sakhaḥ sākṣān madhur modatemādyad bhṛṅga-vihaṅga-hāri-vihasaty atrāpi vṛndāvanam |rādhā yady abhisāram atra kurute so’yaṁ mahān eva mesāndrānanda-vilāsa-sindhu-laharī-hindola-kolāhalaḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लक्ष्मीवान्lakṣmīvānпрекрасная
इहihaздесь
दक्षिणानिल-सखःdakṣiṇānila-sakhaḥдруг южного ветра,
साक्षान्sākṣānвоочию
मधुर्madhurвесна
मोदतेmodateликует,
माद्यद्mādyadхмельными
भृङ्ग-विहङ्ग-हारि-विहसत्य्bhṛṅga-vihaṅga-hāri-vihasatyпленительный пчёлами и птицами, смеётся
अत्रापिatrāpiздесь и
वृन्दावनम्vṛndāvanamВриндаван;
राधाrādhāРадха
यद्य्yadyесли
अभिसारम्abhisāramсвидание
अत्रatraздесь
कुरुतेkuruteустроит,
सोऽयंso’yaṁэто
महान्mahānвеликий
एवevaпоистине
मेmeдля меня
सान्द्रानन्द-विलास-सिन्धु-लहरी-हिन्दोल-कोलाहलःsāndrānanda-vilāsa-sindhu-laharī-hindola-kolāhalaḥшум качелей на волнах океана густого блаженства игр.
Литературный перевод

(Затем входит) Мадхава: Здесь воочию ликует прекрасная весна, друг южного ветра, и смеётся Вриндаван, пленительный хмельными пчёлами и птицами. Если Радха придёт сюда на свидание — для меня это будет великий шум качелей на волнах океана густого блаженства игр.

Версия

fe6d9f39f8a0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.34

Листайте стихи клавишами