Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.10
॥
Уддхава
Деванагари
वरकेशरमालयाञ्चितश् चलचानूरचमूरुमर्दनः ।
कुतुकोच्चलधीरदीदरद् यदुसिंहः खलभोजकुञ्जरम् ॥
Транслитерация (IAST)
vara-keśara-mālayāñcitaś cala-cānūra-camūru-mardanaḥ |
kutukoccala-dhīradīdarad yadu-siṁhaḥ khala-bhoja-kuñjaram ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वर-केशर-मालयाञ्चितश्vara-keśara-mālayāñcitaśукрашенный гирляндой дивных кесар — гривой,
चल-चानूर-चमूरु-मर्दनःcala-cānūra-camūru-mardanaḥсокрушитель пугливой лани — Чануры,
कुतुकोच्चल-धीरदीदरद्kutukoccala-dhīradīdaradс умом, взыгравшим от азарта, растерзал
यदु-सिंहःyadu-siṁhaḥлев Яду
खल-भोज-कुञ्जरम्khala-bhoja-kuñjaramзлого слона — царя бходжей.
Литературный перевод
Лев рода Яду, в гирлянде из дивных цветов кесары, как в гриве, сокрушивший Чануру, словно пугливую лань, в азарте растерзал злого слона — царя бходжей.
Версия
a6ddccaeaa0d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Кесара» — и цветок, и львиная грива; Чанура — борец Камсы.