माधवः : ललिते, हस्तगता मे महानिधिसम्पत् प्रतीयताम् ।
ललिता : जइ सा जक्खिणी बिग्घं ण करेदि ।
(प्रविश्य) जटिला (सहर्षं) : बहुडिए ! दिट्ठिआ अज्ज तुमं सुबुद्धिआ संबुत्ता जं पुत्तस्स मे दिट्ठिमग्गे गदासि ।
(सर्वे सम्भ्रमं नाटयन्ति ।)
जटिला : पुत्त अहिमण्णो ! सञ्झारम्भे दिट्ठी मे सुट्ठु ण उन्मीलइ ।
माधवः (सहर्षस्मितं) : अक्क ! तह अञ्जणं दाइस्सं, जह समग्गदमा दे दिष्ठी होइ ।
श्रीकृष्णः (मन्दं मन्दं विहस्य) : सखे मन्त्रिराज ! दिष्टाद्य भवता गोकुलकेलिसुधासिन्धुउलिनेऽवतीर्णम् ।
जटिला (सानन्दं) : बच्छ, कीस तुए आआरिदम्हि ?
वृन्दा : साम्प्रतं प्रदोषनिषेव्यां गोमङ्गलां देवीम् आरिराधयिषुर् असौ त्वाम् अनुज्ञापयति ।
mādhavaḥ : lalite, hasta-gatā me mahā-nidhi-sampat pratīyatām |
lalitā : ja{i} sā jakkhiṇī bigghaṁ ṇa karedi |
(praviśya) jaṭilā (saharṣaṁ) : bahuḍie ! diṭṭhiā ajja tumaṁ subuddhiā saṁbuttā jaṁ puttassa me diṭṭhi-magge gadāsi |
(sarve sambhramaṁ nāṭayanti |)
jaṭilā : putta ahimaṇṇo ! sañjhārambhe diṭṭhī me suṭṭhu ṇa unmīla{i} |
mādhavaḥ (saharṣa-smitaṁ) : akka ! taha añjaṇaṁ dāissaṁ, jaha samaggadamā de diṣṭhī hoi |
śrī-kṛṣṇaḥ (mandaṁ mandaṁ vihasya) : sakhe mantri-rāja ! diṣṭādya bhavatā gokula-keli-sudhā-sindhu-uline’vatīrṇam |
jaṭilā (sānandaṁ) : baccha, kīsa tue āāridamhi ?
vṛndā : sāmprataṁ pradoṣa-niṣevyāṁ gomaṅgalāṁ devīm ārirādhayiṣur asau tvām anujñāpayati |
размер не определён
Мадхава: Лалита, знай: сокровище великого клада у меня в руках. Лалита: Если только эта якшини не помешает. (Входит) Джатила (радостно): Невестка! По счастью, ты сегодня образумилась — показалась моему сыну на глаза. (Все изображают смятение.) Джатила: Сын мой Абхиманью! Под вечер мои глаза плохо видят. Мадхава (с радостной улыбкой): Матушка! Я дам тебе такой сурьмы, что глаза твои станут совсем тёмными! Кришна (тихо посмеиваясь): Друг, царь министров! Сегодня ты вступил на берег океана нектара игр Гокулы. Джатила (радостно): Дитя, зачем ты меня звал? Вринда: Он хочет почтить богиню Гомангалу, которой поклоняются в сумерки, и просит твоего позволения.
b60f606a7600 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Совсем тёмными» — и «совершенно зоркими», и «полными тьмы».