Linux
Листать
Лалита-мадхава · 4.22
॥
Кришна
Деванагари
नीरे मङ्क्षुमिमङ्क्षुम् आर्तमुखराम् उद्दिश्य चण्डद्युतेर्
दूरान् मण्डलतः कृपातुरतया यत् प्रादुरासीत् तदा ।
हा धिग् वागमृतेन तेन जनितस् तस्याः पुनः सङ्गम
प्रत्याशाङ्कुर उच्चकैर् मम सखे स्वान्तं हठाद् विध्यति ॥
Транслитерация (IAST)
nīre maṅkṣu-mimaṅkṣum ārta-mukharām uddiśya caṇḍa-dyuter
dūrān maṇḍalataḥ kṛpāturatayā yat prādurāsīt tadā |
hā dhig vāg-amṛtena tena janitas tasyāḥ punaḥ saṅgama-
pratyāśāṅkura uccakair mama sakhe svāntaṁ haṭhād vidhyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीरेnīreв воду
मङ्क्षु-मिमङ्क्षुम्maṅkṣu-mimaṅkṣumпоскорее броситься желавшую
आर्त-मुखराम्ārta-mukharāmстраждущую Мукхару
उद्दिश्यuddiśyaобращаясь к
चण्ड-द्युतेर्caṇḍa-dyuterжгучелучего
दूरान्dūrānиздали
मण्डलतःmaṇḍalataḥиз диска
कृपातुरतयाkṛpāturatayāиз сострадания
यत्yatчто
प्रादुरासीत्prādurāsītпрозвучало
तदाtadāтогда, —
हा धिग्hā dhigах, горе,
वाग्-अमृतेनvāg-amṛtenaнектаром слов
तेनtenaтем
जनितस्janitasрождённый
तस्याःtasyāḥс ней
पुनःpunaḥснова
सङ्गम-प्रत्याशाङ्कुरsaṅgama-pratyāśāṅkuraросток надежды на встречу
उच्चकैर्uccakairсильно
ममmamaмоё,
सखेsakheдруг,
स्वान्तंsvāntaṁсердце
हठाद्haṭhādсилой
विध्यतिvidhyatiпронзает.
Литературный перевод
Когда страждущая Мукхара хотела броситься в воду, из далёкого диска жгучелучего солнца прозвучали слова сострадания. Ах, горе, друг: нектар тех слов породил росток надежды снова встретиться с ней — и он силой пронзает мне сердце.
Версия
156caefbeb8a · опубликовано 24 сент. 2026 г., 06:49:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами