СанскритIASTЗначение
महाभयेmahābhayeв великой опасности; при великом страхе; в страшной битве
वीतभयःvītabhayaḥсвободный от страха; бесстрашный; небоязненный
कृतास्त्रःkṛtāstraḥовладевший оружием; обученный оружию; искусный в бою
समागमेsamāgameпри столкновении; в сражении; при встрече войск
शत्रुबलावमर्दीśatrubalāvamardīсокрушитель вражеской силы; давящий войско противника; ломающий мощь противника
सकृद्sakṛdоднажды; одним разом; за один раз
रथेनrathenaна колеснице; колесницей
प्रतियाद्pratiyādвыступит против; поедет навстречу; пойдёт в ответ
रथौघान्rathaughānпотоки колесниц; множества колесниц; скопления боевых повозок
पदातिसंघान्padātisaṃghānотряды пехоты; скопления пеших воинов; пехотные ряды
गदयाभिनिघ्नन्gadayābhinighnanпоражая булавой; разя булавой; сокрушая палицей
सैन्यान्sainyānвойска; армии; воинские силы
अनेकांस्anekāṃsмногих; многочисленных; не одного
तरसाtarasāсилой; стремительно
विमृद्नन्vimṛdnanсокрушая; тесня; раздавливая
यदाyadāкогда; если
क्षेप्ताkṣeptāметатель; тот, кто обрушит; поражающий
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaДхритараштры сына; Дурьодханы
सैन्यम्sainyamвойско; армия
छिन्दन्chindanрассекая; рубя; разрезая
वनंvanaṃлес; рощу
परशुनेवparaśunevaкак топором; словно секирой; подобно рубке топором
शूरस्śūrasгерои; храбрецы; доблестные воины
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
तृणप्रायंtṛṇaprāyaṃподобное траве; словно солома; как сухая трава
ज्वलनेनेवjvalanenevaкак огнём; словно пламенем; подобно пожаром
दग्धंdagdhaṃсожжённое; спалённое; выжженное
ग्रामंgrāmaṃдеревню; селение
यथाyathāкак; каким образом
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; обдумав
पक्वंpakvaṃсозревший; спелый
सस्यंsasyaṃурожай; злак; созревшее поле
वैद्युतेनेवvaidyutenevaкак молнией; словно электрическим огнём; подобно удару молнии
दग्धंdagdhaṃсожжённое; спалённое; выжженное
परासिक्तंparāsiktaṃзалитое; обрызганное; истекающее
विपुलंvipulaṃобширное; огромное; широкое
स्वंsvaṃсвой; собственный
बलौघम्balaughamмассу войска; поток сил; скопление войск
हतप्रवीरंhatapravīraṃс убитыми главными героями; лишённое лучших воинов; с павшими вождями
विमुखंvimukhaṃотвёрнутое; обращённое вспять; бегущее
भयार्तंbhayārtaṃизмученное страхом; охваченное страхом; испуганное
पराङ्मुखंparāṅmukhaṃобращённое спиной; бегущее прочь; отвернувшееся
प्रायशोprāyaśoчаще всего; обычно
ऽधृष्टयोधम्'dhṛṣṭayodhamне дерзающих сражаться; лишённых боевой смелости; неотважных воинов
शस्त्रार्चिषाśastrārciṣāпламенем оружия; сиянием оружия; огненными остриями
भीमसेनेनbhīmasenenaБхимасеной; Бхимой; сыном Панду Бхимой
दग्धंdagdhaṃсожжённое; спалённое; выжженное
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
उपासङ्गाद्upāsaṅgādиз колчана; из футляра при боку; из бокового вместилища
उद्धरन्uddharanвынимая; извлекая; поднимая
दक्षिणेनdakṣiṇenaправой рукой; правым; с южной стороны
परःशतान्paraḥśatānсотни противников; многие сотни противников; сотни чужих воинов
नकुलश्nakulaśНакула; сын Мадри; Пандава Накула
चित्रयोधीcitrayodhīискусный воин; сражающийся хитроумно; мастер разнообразного боя
यदाyadāкогда; если
रथाग्र्योrathāgryoлучший колесничий; первейший из воинов на колесницах; главный ратхин
रथिनःrathinaḥколесничие воины; ратники
प्रचेताpracetāразумный; сознательный; искусный
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
Фрагмент 5.47.16-20 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.