СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; если
मन्दःmandaḥглупый; медлительный умом
परबाणान्parabāṇānчужие стрелы; стрелы противников; вражеские стрелы
विमुक्तान्vimuktānвыпущенные; освобождённые; пущенные
ममेषुभिर्mameṣubhirмоими стрелами; стрелами у меня; моими меткими стрелами
ह्रियमाणान्hriyamāṇānотводимых; уносимых; отклоняемых
प्रतीपम्pratīpamпротивное; враждебное
तिर्यग्tiryagкосо; поперёк
विद्वांश्vidvāṃśзнающий; мудрый
छिद्यमानान्chidyamānānрассекаемых; разрезаемых; отсекаемых
क्षुरप्रैस्kṣurapraisбритвообразными стрелами; стрелами-лезвиями; острыми кшурапрами
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
विपाठाvipāṭhāвипатхи; широкие стрелы; рассекающие стрелы
मद्भुजविप्रमुक्ताmadbhujavipramuktāвыпущенные моей рукой; освобождённые из моей руки; пущенные моими руками
द्विजाःdvijāḥдваждырождённые; брахманы
फलानीवphalānīvaсловно плоды; как фрукты; подобно плодам
महीरुहाग्रात्mahīruhāgrātс вершины дерева; с верхушки древесного ствола; с конца ветви
प्रच्छेत्तारpracchettāraотсекающие; срезающие; разрубающие
उत्तमाङ्गानिuttamāṅgāniголовы; верхние члены; лучшие части тела
यूनांyūnāṃюношей; молодых воинов; молодых людей
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
पततःpatataḥпадающих; летящих вниз; обрушивающихся
स्यन्दनेभ्योsyandanebhyoс колесниц; из боевых повозок; от ратх
महागजेभ्योmahāgajebhyoс великих слонов; от огромных слонов; из боевых слонов
ऽश्वगतांश्'śvagatāṃśвсадников; сидящих на конях; конных воинов
चcaи; также
योधान्yodhānвоинов; бойцов; сражающихся
शरैर्śarairстрелами; дротиками
हतान्hatānубитых; погибших
पातितांश्pātitāṃśповерженных; сброшенных; низвергнутых
चैवcaivaи также; и именно
रङ्गेraṅgeна арене; на поле; в боевом пространстве
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
पदातिसंघान्padātisaṃghānотряды пехоты; скопления пеших воинов; пехотные ряды
रथसंघान्rathasaṃghānотряды колесниц; скопления колесниц; ряды боевых повозок
समन्ताद्samantādсо всех сторон; отовсюду; кругом
व्यात्ताननःvyāttānanaḥс раскрытой пастью; разинувший рот; широко открывший уста
कालkālaвремя; смерть; Кала
इवाततेषुःivātateṣuḥсловно натянувший лук; как лучник с натянутым оружием; подобно стрелку
प्रणोत्स्यामिpraṇotsyāmiизгоню; разгоню; отброшу
ज्वलितैर्jvalitairпылающими; горящими; огненными
बाणवर्षैःbāṇavarṣaiḥливнями стрел; дождями стрел; потоками стрел
शत्रूंस्śatrūṃsпротивников; противников; недругов
तदाtadāтогда; в то время
तप्स्यतिtapsyatiраскается; будет мучиться; пожалеет
मन्दबुद्धिःmandabuddhiḥскудоумный; тупоумный; неразумный
सर्वाsarvāвсе; каждые
दिशःdiśaḥстороны света; направления
संपतताsaṃpatatāлетящей; несущейся; устремляющейся
रथेनrathenaна колеснице; колесницей
रजोध्वस्तंrajodhvastaṃпокрытое пылью; засыпанное прахом; затуманенное пылью
गाण्डिवेनापकृत्तम्gāṇḍivenāpakṛttamсрезанное Гандивой; отсечённое луком Гандива; рассечённое Гандивой
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
स्वबलंsvabalaṃсобственное войско; свои силы; свою армию
संप्रमूढंsaṃpramūḍhaṃсовершенно смятённое; растерянное; обезумевшее
तदाtadāтогда; в то время
पश्चात्paścātпосле; позади
तप्स्यतिtapsyatiраскается; будет мучиться; пожалеет
मन्दबुद्धिःmandabuddhiḥскудоумный; тупоумный; неразумный
Фрагмент 5.47.51-55 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.