СанскритIASTЗначение
शस्त्राणिśastrāṇiоружия; боевые орудия; снаряды
गात्रेgātreв теле; на теле; по членам
चcaи; также
नnaне; нет
तेteони; те
क्रमेरन्न्kramerannпронзили бы; прошли бы; достигли бы
इत्य्ityтак; так сказав
एवevaименно; же
कृष्णश्kṛṣṇaśКришна; Васудева; тёмный Господь
चcaи; также
ततःtataḥзатем; после этого
कृतार्थःkṛtārthaḥдостигший цели; исполнивший дело; удовлетворённый
एवंरूपेevaṃrūpeтакого вида; такой природы; в таком облике
वासुदेवेvāsudeveв Васудеве; у Кришны; в отношении сына Васудевы
ऽप्रमेये'prameyeнеизмеримом; непостижимом; безмерном
महाबलेmahābaleо могучий; при великой силе; в великом могуществе
गुणसंपत्guṇasaṃpatполнота качеств; богатство достоинств; совершенство свойств
सदैवsadaivaвсегда; постоянно
तम्tamтот; именно тот
असह्यंasahyaṃневыносимого; неодолимого
विष्णुम्viṣṇumк Вишну; Вишну
अनन्तवीर्यम्anantavīryamбесконечной силы; безмерной доблести; неисчерпаемой мощи
आशंसतेāśaṃsateнадеется; ожидает
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
बलेनbalenaсилой; мощью
यदाyadāкогда; если
ह्य्hyведь; же
एनंenaṃего; этого
तर्कयतेtarkayateвоображает; считает; рассуждает
दुरात्माdurātmāдурной душой; злонравный
तच्tacэто; то
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अयंayaṃэтот; он
सहतेsahateтерпит; выносит
ऽस्मान्'smānнас; нас самих; наших
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; обдумав
पर्यागतंparyāgataṃпришедшее; наступившее; обступившее
ममmamaмне; моё
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны; у Кришны
चैवcaivaи также; и именно
योyoкоторый; тот, кто
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
कलहंkalahaṃссору; раздор
संप्रयुज्यsaṃprayujyaсвязав; развязав; начав
शक्यंśakyaṃвозможно; можно
हर्तुंhartuṃотнять; захватить
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
ममत्वंmamatvaṃсобственность; владение; право на своё
तद्tadто; это
वेदिताveditāзнающий; постигший
संयुगंsaṃyugaṃбитву; сражение
तत्रtatraтуда; там
गत्वाgatvāпридя; отправившись
नमस्कृत्वाnamaskṛtvāпоклонившись; почтив поклоном; совершив поклон
शांतनवायśāṃtanavāyaШантанаве; сыну Шантану; Бхишме
राज्ञेrājñeцарю; владыке
द्रोणायाथोdroṇāyāthoи затем Дроне; Дроне также; после того Дроне
सहपुत्रायsahaputrāyaс сыном; вместе с сыном; с его сыном
चैवcaivaи также; и именно
शारद्वतायाप्रतिद्वन्द्विनेśāradvatāyāpratidvandvineне имеющему соперника сыну Шарадвата; Крипе, сыну Шарадвата; непревзойдённому Шарадвата
चcaи; также
योत्स्याम्य्yotsyāmyбуду сражаться; вступлю в бой; стану воевать
अहंahaṃя; я сам
राज्यम्rājyamцарство; власть
अभीप्समानःabhīpsamānaḥжелающий; стремящийся; добивающийся
धर्मेणास्त्रंdharmeṇāstraṃоружие по дхарме; законное оружие; праведное применение оружия
नियतंniyataṃустановленное; сдержанное; правильно направленное
तस्यtasyaего; того
मन्येmanyeя думаю; считаю
योyoкоторый; тот, кто
योत्स्यतेyotsyateбудет сражаться; вступит в бой; станет воевать
पाण्डवैर्pāṇḍavairс Пандавами; Пандавами
धर्मचारीdharmacārīследующий дхарме; праведно живущий; идущий путём долга
मिथ्याग्लहेmithyāglaheв ложной игре; в нечестном споре; при обманном состязании
निर्जिताnirjitāпобеждённые; обыгранные; лишённые владений
वैvaiвоистину; ведь
नृशंसैःnṛśaṃsaiḥжестокими; безжалостными; злыми людьми
संवत्सरान्saṃvatsarānгоды; двенадцать лет; годичные периоды
द्वादशdvādaśaдвенадцать; двенадцатеричные
पाण्डुपुत्राःpāṇḍuputrāḥсыновья Панду; Пандавы
Фрагмент 5.47.81-85 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.