СанскритIASTЗначение
सुखोचितोsukhocitoпривыкший к удобству; приученный к счастью; обычный к покою
दुःखशय्यांduḥkhaśayyāṃложе страдания; мучительную постель; постель скорби
वनेषुvaneṣuв лесах; среди лесов
दीर्घंdīrghaṃдолгое; продолжительное; длинное
कालंkālaṃвремя; срок
नकुलोnakuloНакула; сын Мадри; Пандава Накула
याम्yāmкоторую; какую; ту, что
अशेतaśetaлежал; спал; покоился
आशीविषःāśīviṣaḥядовитый змей; смертоносный змей; змей с сильным ядом
क्रुद्धkruddhaразгневанный; яростный; рассерженный
इवivaкак; словно
श्वसन्śvasanдыша; шипя; тяжело вздыхая
भृशंbhṛśaṃсильно; весьма
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
त्यक्तात्मानःtyaktātmānaḥготовые отдать себя; жертвующие собой; пренебрёгшие жизнью
पार्थिवायोधनायpārthivāyodhanāyaдля битвы с царями; на бой с земными владыками; ради сражения правителей
समादिष्टाsamādiṣṭāприказанные; назначенные; получившие повеление
धर्मराजेनdharmarājenaДхармараджей; царём Дхармы; Юдхиштхирой
वीराःvīrāḥгерои; доблестные
रथैःrathaiḥколесницами; на колесницах; боевыми колесницами
शुभ्रैःśubhraiḥсветлыми; белыми; сияющими
सैन्यम्sainyamвойско; армия
अभिद्रवन्तोabhidravantoустремляющиеся; нападающие; бегущие на противника
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
पश्चात्paścātпосле; позади
तप्स्यतेtapsyateраскается; будет мучиться; пожалеет
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
शिशून्śiśūnдетей; юных; отроков
कृतास्त्रान्kṛtāstrānовладевших оружием; обученных оружию; искусных в бою
अशिशुप्रकाशान्aśiśuprakāśānне похожих на детей; выглядящих взрослыми; юных, но грозных
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
कौरवःkauravaḥКаурав; потомок Куру
पञ्चpañcaпять; пятеро
शूरान्śūrānгероев; храбрых
त्यक्त्वाtyaktvāоставив; отбросив
प्राणान्prāṇānжизни; жизненные силы
केकयान्kekayānКекаев; воинов Кекаи; царевичей Кекаи
आद्रवन्तस्ādravantasнападающие; устремляющиеся; бросающиеся вперёд
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
गतोद्वाहम्gatodvāhamготовую упряжку; с установленной сбруей; с запряжёнными конями
अकूजनाक्षंakūjanākṣaṃс беззвучными осями; не скрипящий осью; с тихим ходом
सुवर्णतारंsuvarṇatāraṃс золотыми украшениями; златозвёздный; украшенный золотыми пластинами
रथम्rathamколесницу; боевую повозку; ратху
आततायीātatāyīнападающий; злодей-агрессор; вооружённый противник
दान्तैर्dāntairукрощёнными; объезженными; смирными
युक्तंyuktaṃподходящее; справедливое
सहदेवोsahadevoСахадева; сын Мадри; Пандава Сахадева
ऽधिरूढः'dhirūḍhaḥвзошедший; поднявшийся; севший на колесницу
शिरांसिśirāṃsiголовы; три головы
राज्ञांrājñāṃцарей; владык
क्षेप्स्यतेkṣepsyateбудет бросать; будет метать; обрушит
मार्गणौघैःmārgaṇaughaiḥпотоками стрел; сонмами стрел; ливнями стрел
महाभयेmahābhayeв великой опасности; при великом страхе; в страшной битве
संप्रवृत्तेsaṃpravṛtteначавшейся; развернувшейся; наступившей
रथस्थंrathasthaṃстоящего на колеснице; находящегося в колеснице; колесничего
विवर्तमानंvivartamānaṃповорачивающегося; движущегося кругом; маневрирующего
समरेsamareв битве; в сражении
कृतास्त्रम्kṛtāstramовладевшего оружием; обученного оружию; искусного в бою
सर्वांsarvāṃвсю; целую
दिशंdiśaṃсторону света; направление
संपतन्तंsaṃpatantaṃналетающего; падающего вместе; устремляющегося
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; обдумав
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
Фрагмент 5.47.21-25 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: война, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.