СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; если
शिखण्डीśikhaṇḍīШикхандин; сын Друпады; воин Шикхандин
रथिनःrathinaḥколесничие воины; ратники
प्रचिन्वन्pracinvanсобирая; выбирая; подбирая
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; сына Шантану
रथेनाभियाताrathenābhiyātāнападёт на колеснице; поедет в атаку на колеснице; выступит колесницей
वरूथीvarūthīзащищённый; с колесничной защитой; со щитом колесницы
दिव्यैर्divyairбожественными; небесными; дивными
हयैर्hayairконями; лошадьми; скакунами
अवमृद्नन्avamṛdnanсокрушая; тесня; попирая
रथौघांस्rathaughāṃsпотоки колесниц; множества колесниц; скопления боевых повозок
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
सृञ्जयानाम्sṛñjayānāmСринджаев; рода Сринджаев; войска Сринджаев
अनीकेanīkeв войске; в боевом строю
धृष्टद्युम्नंdhṛṣṭadyumnaṃДхриштадьюмну; царевича Дхриштадьюмну
प्रमुखेpramukheво главе; перед лицом; на переднем плане
रोचमानम्rocamānamсияющего; блистающего; выделяющегося
अस्त्रंastraṃоружие; боевое искусство
यस्मैyasmaiдля кого; которому
गुह्यम्guhyamтайное; сокровенное; скрытое
उवाचuvācaсказал; произнёс
धीमान्dhīmānмудрый; разумный
द्रोणस्droṇasДрона; учитель Дрона; сын Бхарадваджи
तदाtadāтогда; в то время
तप्स्यतिtapsyatiраскается; будет мучиться; пожалеет
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
यदाyadāкогда; если
सsaон; этот
सेनापतिर्senāpatirвоеначальник; главнокомандующий; предводитель войска
अप्रमेयःaprameyaḥнеизмеримый; непостижимый; безмерный
पराभवन्न्parābhavannпотерпели поражение; пали
इषुभिर्iṣubhirстрелами; острыми стрелами; метательными стрелами
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры; Дхартраштров
द्रोणंdroṇaṃДрону; к Дроне
रणेraṇeв битве; в бою
शत्रुसहोśatrusahoвыдерживающий противников; одолевающий противников; стойкий против недругов
ऽभियाता'bhiyātāнападёт; выступит против; пойдёт в бой
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
ह्रीमान्hrīmānстыдливый; скромный; обладающий чувством чести
मनीषीmanīṣīмудрец; мыслящий
बलवान्balavānсильный; могущественный
मनस्वीmanasvīразумный; сильный духом
सsaон; этот
लक्ष्मीवान्lakṣmīvānобладающий славой; наделённый удачей; богатый красотой
सोमकानांsomakānāṃСомаков; рода Сомаков
प्रबर्हःprabarhaḥлучший; превосходный
नnaне; нет
जातुjātuкогда-либо; никогда
तंtaṃтот; его
शत्रवोśatravoпротивники; противники; недруги
ऽन्ये'nyeдругие; прочие
सहेरन्saheranвыдержали бы; стерпели бы; противостояли бы
येषांyeṣāṃчьих; у которых
सsaон; этот
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
अग्रणीर्agraṇīrведущий; предводитель
वृष्णिसिंहःvṛṣṇisiṃhaḥлев Вришни; Кришна
ब्रूयाच्brūyācпусть произнесёт; должен сообщить
चcaи; также
माmāне; да не
प्रवृणीष्वेतिpravṛṇīṣvetiизбирай, так; выбирай себе; прими как союзника
लोकेlokeв мире; среди людей
युद्धेyuddheв битве; в сражении
ऽद्वितीयं'dvitīyaṃне имеющего второго; единственного; несравненного
सचिवंsacivaṃсоветника; помощника; союзника
रथस्थम्rathasthamстоящего на колеснице; находящегося в колеснице; колесничего
शिनेर्śinerШини; рода Шини; потомка Шини
नप्तारंnaptāraṃвнука; потомка; сына потомка
प्रवृणीमpravṛṇīmaизбираем; выбираем; призываем
सात्यकिंsātyakiṃСатьяки; Ююдхану
महाबलंmahābalaṃвеликосильного; обладающего огромной мощью
वीतभयंvītabhayaṃсвободного от страха; бесстрашного; небоязненного
कृतास्त्रम्kṛtāstramовладевшего оружием; обученного оружию; искусного в бою
Фрагмент 5.47.36-40 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Бхишма, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.