СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; если
रथंrathaṃколесницу; повозку
हेममणिप्रकाशंhemamaṇiprakāśaṃсияющую золотом и самоцветами; блистающую золотыми камнями; с блеском золота и драгоценностей
श्वेताश्वयुक्तंśvetāśvayuktaṃзапряжённую белыми конями; с белыми скакунами; со светлой упряжкой
वानरकेतुम्vānaraketumсо знаменем обезьяны; с обезьяньим стягом; имеющую знак Ханумана
उग्रम्ugramсвирепое; жгучее
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
रणेraṇeв битве; в бою
संयतंsaṃyataṃуправляемую; сдержанную; обузданную
केशवेनkeśavenaКешавой; Кришной
तदाtadāтогда; в то время
तप्स्यत्य्tapsyatyраскается; будет мучиться; пожалеет
अकृतात्माakṛtātmāнеобузданный; неочищенный душой; не владеющий собой
सsaон; этот
मन्दःmandaḥглупый; медлительный умом
यदाyadāкогда; если
मौर्व्यास्maurvyāsтетивы из мурвы; луковой тетивы; крепкой тетивы
तलनिष्पेषम्talaniṣpeṣamхлопок ладонью; удар тетивы по ладони; резкий щелчок
उग्रंugraṃгрозный; свирепый; ужасный
महाशब्दंmahāśabdaṃвеликий звук; громкий грохот; мощный шум
वज्रनिष्पेषतुल्यम्vajraniṣpeṣatulyamподобный удару ваджры; равный грохоту молнии; схожий с ударом грома
विधूयमानस्यvidhūyamānasyaсотрясаемого; размахиваемого; приводимого в движение
महारणेmahāraṇeв великой битве; на великом поле боя; в огромном сражении
मयाmayāмной; мною
गाण्डीवस्यgāṇḍīvasyaГандивы; лука Гандива; Арджуниного лука
श्रोष्यतिśroṣyatiуслышит; будет слушать; внемлет
मन्दबुद्धिःmandabuddhiḥскудоумный; тупоумный; неразумный
तदाtadāтогда; в то время
मूढोmūḍhoглупец; заблуждённый
धृतराष्ट्रस्यdhṛtarāṣṭrasyaДхритараштры; царя Дхритараштры
पुत्रस्putrasсын; потомок; наследник
तप्ताtaptāбудет мучиться; будет жечься; пострадает
युद्धेyuddheв битве; в сражении
दुर्मतिर्durmatirзломысленный; дурно мыслящий; неразумный
दुःसहायःduḥsahāyaḥс дурными помощниками; с плохой опорой; имеющий гибельных союзников
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
सैन्यंsainyaṃвойско; армию
बाणवर्षान्धकारंbāṇavarṣāndhakāraṃпотемневшее от дождя стрел; окутанное стрелами; затемнённое ливнем стрел
प्रभज्यन्तंprabhajyantaṃломающееся; рассыпающееся; разбегающееся
गोकुलवद्gokulavadкак стадо коров; подобно коровьему стаду; словно скотный двор
रणाग्रेraṇāgreна переднем крае битвы; в начале боя; на поле боя впереди
बलाहकाद्balāhakādиз облака; от тучи; из грозовой тучи
उच्चरन्तीवuccarantīvaсловно вырывающаяся; как исходящая; будто вспыхивающая
विद्युत्vidyutмолния; вспышка; электрический блеск
सहस्रघ्नीsahasraghnīразящая тысячи; тысячегубительная; убивающая множество
द्विषतांdviṣatāṃпротивников; ненавидящих
संगमेषुsaṃgameṣuв схватках; в сражениях; при столкновениях
अस्थिच्छिदोasthicchidoрассекающие кости; ломающие кости; костедробящие
मर्मभिदोmarmabhidoпронзающие жизненные места; разящие уязвимые точки; пробивающие суставы
वमेच्vamecизверг бы; выпустил бы; метал бы
छरांस्charāṃsстрелы; летящие стрелы; метательные снаряды
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
ज्यामुखाद्jyāmukhādиз устья тетивы; с тетивы; от лука
बाणसंघान्bāṇasaṃghānсонмы стрел; скопления стрел; пучки стрел
गाण्डीवमुक्तान्gāṇḍīvamuktānвыпущенных из Гандивы; пущенных луком Гандива
पततःpatataḥпадающих; летящих вниз; обрушивающихся
शिताग्रान्śitāgrānс острыми концами; остроконечные; с заострёнными наконечниками
नागान्nāgānслонов; змеев; могучих существ
हयान्hayānконей; лошадей; скакунов
वर्मिणश्varmiṇaśзакованных в броню; доспешных; носящих панцирь
चाददानांस्cādadānāṃsи забирающие; и схватывающие; и уносящие
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
Фрагмент 5.47.46-50 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дхритараштра, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.