СанскритIASTЗначение
ह्रीनिषेधोhrīniṣedhoсдерживаемый стыдом; удержанный честью; не допускающий бесчестья
निपुणःnipuṇaḥискусный; умелый; точный
सत्यवादीsatyavādīговорящий истину; правдивый
महाबलःmahābalaḥмогучий; великосильный
सर्वधर्मोपपन्नःsarvadharmopapannaḥнаделённый всеми добродетелями; исполненный всякой дхармы
गान्धारिम्gāndhārimГандхари; относящегося к Гандхаре; гандхарского
आर्च्छंस्ārcchaṃsпоражающий; достигающий; нападающий на
तुमुलेtumuleв суматохе; в бурной схватке; в смятении
क्षिप्रकारीkṣiprakārīбыстро действующий; решительный
क्षेप्ताkṣeptāметатель; тот, кто обрушит; поражающий
जनान्janānлюдей; воинов; народ
सहदेवस्sahadevasСахадева; сын Мадри; Пандава Сахадева
तरस्वीtarasvīмощный; стремительный
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
द्रौपदेयान्draupadeyānсыновей Драупади; Драупадеев; потомков Драупади
महेषूञ्maheṣūñвеликих лучников; могучих стрелков; мастеров лука
शूरान्śūrānгероев; храбрых
कृतास्त्रान्kṛtāstrānовладевших оружием; обученных оружию; искусных в бою
रथयुद्धकोविदान्rathayuddhakovidānзнатоков колесничного боя; искусных в сражении на колесницах; мастеров ратховой битвы
आशीविषान्āśīviṣānядовитых змеев; смертоносных змей; змей с сильным ядом
घोरविषान्ghoraviṣānстрашно ядовитых; с ужасным ядом; смертоносных
इवायतस्ivāyatasсловно вытянувшиеся; как распростёртые; подобные протянутым
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाभिमन्युःyadābhimanyuḥкогда Абхиманью; когда сын Субхадры; когда Саубхадра
परवीरघातीparavīraghātīубийца вражеских героев; поражающий чужих воинов; губитель героев противника
शरैःśaraiḥстрелами; острыми стрелами; боевыми стрелами
परान्parānдругих; чужих
मेघmeghaоблако; туча
इवाभिवर्षन्ivābhivarṣanсловно осыпая дождём; как проливая ливень; будто обрушивая поток
विगाहिताvigāhitāвойдёт вглубь; проникнет; погрузится в бой
कृष्णसमःkṛṣṇasamaḥравный Кришне; подобный Кришне; сравнимый с Кришной
कृतास्त्रस्kṛtāstrasовладевший оружием; обученный оружию; искусный в бою
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
बालम्bālamмальчика; юного; отрока
अबालवीर्यंabālavīryaṃне детской силы; с недетской доблестью; юного, но могучего
द्विषच्चमूंdviṣaccamūṃвражеское войско; армию ненавистников; силы противника
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
इवापतन्तम्ivāpatantamсловно падающего; как налетающего; будто обрушивающегося
सौभद्रम्saubhadramСаубхадру; сына Субхадры; Абхиманью
इन्द्रप्रतिमंindrapratimaṃподобного Индре; равного Индре; сходного с царём богов
कृतास्त्रंkṛtāstraṃовладевшего оружием; обученного оружию; искусного в бою
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
प्रभद्रकाःprabhadrakāḥПрабхадраки; воины Прабхадраки; отряд Прабхадраков
शीघ्रतराśīghratarāочень быстрые; быстрейшие; стремительные
युवानोyuvānoюные; молодые; молодые воины
विशारदाःviśāradāḥискусные; опытные; уверенные
सिंहसमानवीर्याःsiṃhasamānavīryāḥравные львам доблестью; львиной силы; героизмом подобные львам
यदाyadāкогда; если
क्षेप्तारोkṣeptāroметатели; те, кто обрушат; поражающие
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры; Дхартраштров
ससैन्यांस्sasainyāṃsвместе с войсками; со своими армиями; с военными силами
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
Фрагмент 5.47.26-30 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.