СанскритIASTЗначение
पूर्वाह्णेpūrvāhṇeутром; до полудня; в первой половине дня
मांmāṃменя; меня самого
कृतजप्यंkṛtajapyaṃсовершившего джапу; окончившего молитвенное повторение; исполнившего чтение мантр
कदाkadāкогда-либо; однажды
चिद्cidже; каком-либо
विप्रःvipraḥбрахман; мудрец; учёный жрец
प्रोवाचोदकान्तेprovācodakānteсказал у воды; произнёс на берегу; обратился после омовения
मनोज्ञम्manojñamприятное; усладительное; радующее ум
कर्तव्यंkartavyaṃдолжное сделать; обязанность
तेteони; те
दुष्करंduṣkaraṃтрудное; трудноисполнимое
कर्मkarmaдело; действие
पार्थpārthaо сын Притхи; о сын Притхи
योद्धव्यंyoddhavyaṃдолжно сражаться; надлежит воевать; предстоит биться
तेteони; те
शत्रुभिःśatrubhiḥс противниками; противниками; недругами
सव्यसाचिन्savyasācinСавьясачин; умеющий стрелять левой рукой; Арджуна
इन्द्रोindroИндра; царь богов
वाvāили; либо
तेteони; те
हरिवान्harivānимеющий буланых коней; Индра; владыка с рыжими конями
वज्रहस्तःvajrahastaḥдержащий ваджру; с молнией в руке; Индра
पुरस्ताद्purastādвпереди; на первом месте
यातुyātuпусть идёт; пусть выступает; да поедет
समरेsamareв битве; в сражении
ऽरीन्'rīnпротивников; недругов; противников
विनिघ्नन्vinighnanубивая; поражая; сокрушая
सुग्रीवयुक्तेनsugrīvayuktenaзапряжённой Сугривой; со Сугривой в упряжке
रथेनrathenaна колеснице; колесницей
वाvāили; либо
तेteони; те
पश्चात्paścātпосле; позади
कृष्णोkṛṣṇoКришна; Васудева
रक्षतुrakṣatuпусть защищает; пусть охраняет; да сохранит
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева; Кришна; сын Васудевы
वव्रेvavreизбрал; выбрал; попросил
चाहंcāhaṃи я; я также
वज्रहस्तान्vajrahastānдержащего ваджру; с молнией в руке; Индру
महेन्द्राद्mahendrādот Махендры; от великого Индры; у Индры
अस्मिन्asminв этом; этому
युद्धेyuddheв битве; в сражении
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву; Кришну
सहायम्sahāyamпомощника; союзника; поддержку
सsaон; этот
मेmeмоя; у меня
लब्धोlabdhoобретённый; полученный; достигнутый
दस्युवधायdasyuvadhāyaдля убийства разбойников; ради уничтожения грабителей
कृष्णोkṛṣṇoКришна; Васудева
मन्येmanyeя думаю; считаю
चैतद्caitadи это; также это; это же
विहितंvihitaṃустановленное; предписанное
दैवतैर्daivatairбогами; божествами; небожителями
मेmeмоя; у меня
अयुध्यमानोayudhyamānoне сражаясь; без битвы; не вступая в бой
मनसापिmanasāpiдаже мыслью; даже умом; даже в сердце
यस्यyasyaчей; которого
जयंjayaṃпобеду; успех; одержание верха
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна; Васудева
पुरुषस्याभिनन्देत्puruṣasyābhinandetодобрил бы человека; порадовался бы за человека; благословил бы мужа
ध्रुवंdhruvaṃнесомненно; наверняка
सर्वान्sarvānвсех; каждого
सोsoтот; он
ऽभ्यतीयाद्'bhyatīyādпревзошёл бы; одолел бы; перешёл бы за пределы
अमित्रान्amitrānпротивников; недругов
सेन्द्रान्sendrānвместе с Индрой; во главе с Индрой
देवान्devānбогов; небожителей
मानुषेmānuṣeчеловеческом; мирском
नास्तिnāstiнет; не существует
चिन्ताcintāтревога; мысль
सsaон; этот
बाहुभ्यांbāhubhyāṃдвумя руками; обеими руками; руками
सागरम्sāgaramокеан; море; водную ширь
उत्तितीर्षेन्uttitīrṣenжелал бы переплыть; стремился бы пересечь; хотел бы перейти
महोदधिंmahodadhiṃвеликий океан; обширное море; большую пучину
सलिलस्याप्रमेयम्salilasyāprameyamнеизмеримую воду; безмерную водную ширь; необъятную пучину
तेजस्विनंtejasvinaṃсияющего; могущественного; исполненного энергии
कृष्णम्kṛṣṇamКришне; Кришну
अत्यन्तशूरंatyantaśūraṃкрайне доблестного; чрезвычайно храброго; в высшей мере героического
युद्धेनyuddhenaвойной; в битве
योyoкоторый; тот, кто
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву; Кришну
जिगीषेत्jigīṣetжелал бы победить; стремился бы одолеть; хотел бы завоевать
Фрагмент 5.47.61-65 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.