СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда; если
शिनीनाम्śinīnāmШиниев; рода Шини; потомков Шини
अधिपोadhipoвладыка; господин
मयोक्तःmayoktaḥсказанный мной; названный мной; упомянутый мной
शरैःśaraiḥстрелами; острыми стрелами; боевыми стрелами
परान्parānдругих; чужих
मेघmeghaоблако; туча
इवivaкак; словно
प्रवर्षन्pravarṣanпроливая дождём; осыпая; обрушивая ливень
प्रच्छादयिष्यञ्pracchādayiṣyañпокрывая; собираясь покрыть; окутывая
शरजालेनśarajālenaсетью стрел; стрельной сетью; плетением стрел
योधांस्yodhāṃsвоинов; бойцов; сражающихся
तदाtadāтогда; в то время
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
धार्तराष्ट्रोdhārtarāṣṭroсын Дхритараштры; Дхартраштра
ऽन्वतप्स्यत्'nvatapsyatраскается; будет мучиться раскаянием; пожалеет
यदाyadāкогда; если
धृतिंdhṛtiṃстойкость; твёрдость
कुरुतेkuruteделает; направляет
योत्स्यमानःyotsyamānaḥсобирающийся сражаться; готовящийся к бою; намеренный воевать
सsaон; этот
दीर्घबाहुर्dīrghabāhurдлиннорукий; могучерукий; с длинными руками
दृढधन्वाdṛḍhadhanvāс крепким луком; твёрдый лучник; держащий прочный лук
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
सिंहस्येवsiṃhasyevaкак льва; словно у льва; подобно львиному
गन्धम्gandhamзапах; след; чутьё
आघ्रायāghrāyaпонюхав; вдохнув
गावःgāvaḥкоровы; коровы и быки
संवेष्टन्तेsaṃveṣṭanteокружают; сбиваются; сворачиваются вокруг
शत्रवोśatravoпротивники; противники; недруги
ऽस्माद्'smādот него; из-за него; от этого
यथाग्नेःyathāgneḥкак от огня; подобно пламени; словно от пожара
सsaон; этот
दीर्घबाहुर्dīrghabāhurдлиннорукий; могучерукий; с длинными руками
दृढधन्वाdṛḍhadhanvāс крепким луком; твёрдый лучник; держащий прочный лук
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
भिन्द्याद्bhindyādразбил бы; расколол бы; проломил бы
गिरीन्girīnгоры; скалы; горные массивы
संहरेत्saṃharetсобрал бы; уничтожил бы; стянул бы в себя
सर्वलोकान्sarvalokānвсе миры; всех существ; всю вселенную
अस्त्रेastreв оружии; в военном искусстве; в небесном оружии
कृतीkṛtīискусный; умелый; совершенный в деле
निपुणःnipuṇaḥискусный; умелый; точный
क्षिप्रहस्तोkṣiprahastoбыстрорукий; с быстрой рукой; ловкий в руках
दिविdiviна небе; в небесах
स्थितःsthitaḥстоящий; пребывающий
सूर्यsūryaсолнце; Сурья
इवाभिभातिivābhibhātiсловно сияет; как блистает; кажется сияющим
चित्रःcitraḥискусный; разнообразный; удивительный
सूक्ष्मःsūkṣmaḥтонкий; искусный; точный
सुकृतोsukṛtoхорошо совершённый; искусно устроенный; благотворный
यादवस्यyādavasyaЯдавы; потомка Яду; Кришны
अस्त्रेastreв оружии; в военном искусстве; в небесном оружии
योगोyogoсоединение; приём; применение
वृष्णिसिंहस्यvṛṣṇisiṃhasyaльва Вришни; героя рода Вришни; лучшего из Вришни
भूयान्bhūyānбольший; превосходный; обильный
यथाविधंyathāvidhaṃкак предписано; надлежащим образом; по правилу
योगम्yogamсоединение; высшее состояние йоги
आहुःāhuḥговорят; называют
प्रशस्तंpraśastaṃпрославленный; достойный похвалы; одобряемый
सर्वैर्sarvairвсеми; со всеми
गुणैःguṇaiḥкачествами; достоинствами; добродетелями
सात्यकिस्sātyakisСатьяки; потомок Шини; Ююдхана
तैर्tairими; теми
उपेतःupetaḥнаделённый; соединённый; обладающий
हिरण्मयंhiraṇmayaṃзолотое; сделанное из золота
श्वेतहयैश्śvetahayaiśбелыми конями; светлыми скакунами; белыми лошадьми
चतुर्भिर्caturbhirчетырьмя; с помощью четырёх
यदाyadāкогда; если
युक्तंyuktaṃподходящее; справедливое
स्यन्दनंsyandanaṃколесницу; боевую повозку; ратху
माधवस्यmādhavasyaМадхавы; Кришны; потомка Мадху
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
युद्धेyuddheв битве; в сражении
सात्यकेर्sātyakerСатьяки; потомка Шини; Ююдханы
वैvaiвоистину; ведь
सुयोधनस्suyodhanasСуйодхана; Дурьодхана; хороший воин
तदाtadāтогда; в то время
तप्स्यत्य्tapsyatyраскается; будет мучиться; пожалеет
अकृतात्माakṛtātmāнеобузданный; неочищенный душой; не владеющий собой
सsaон; этот
मन्दःmandaḥглупый; медлительный умом
Фрагмент 5.47.41-45 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.