СанскритIASTЗначение
अनालब्धंanālabdhaṃещё не взятый; не натянутый; нетронутый
जृम्भतिjṛmbhatiдрожит; распрямляется; раскрывается
गाण्डिवंgāṇḍivaṃГандиву; лук Гандива; Арджунин лук
धनुर्dhanurлук; оружие-лук
अनालब्धाanālabdhāещё не взятая; не натянутая; нетронутая
कम्पतिkampatiдрожит; колеблется; трепещет
मेmeмоя; у меня
धनुर्ज्याdhanurjyāтетива лука; луковая струна; тетива
बाणाश्bāṇāśстрелы; боевые стрелы; дротики
चcaи; также
मेmeмоя; у меня
तूणमुखाद्tūṇamukhādиз устья колчана; из отверстия колчана; с края колчана
विसृज्यvisṛjyaуступив; отпустив
मुहुर्muhurснова и снова; многократно; поминутно
मुहुर्muhurснова и снова; многократно; поминутно
गन्तुम्gantumдвигаться; уйти; двинуться
उशन्तिuśantiжелают; стремятся; хотят
चैवcaivaи также; и именно
सैक्यःsaikyaḥмеч; клинок; острое оружие
कोशान्kośānиз ножен; из оболочки; из футляра
निःसरतिniḥsaratiвыходит; выскальзывает; появляется наружу
प्रसन्नोprasannoдовольный; благосклонный
हित्वेवhitvevaсловно сбросив; как оставив; точно покинув
जीर्णाम्jīrṇāmстарую; обветшавшую; изношенную
उरगस्uragasзмей; ползучий; змея
त्वचंtvacaṃкожу; оболочку
स्वाम्svāmсвою; собственную; принадлежащую себе
ध्वजेdhvajeна знамени; на флаге; на боевом стяге
वाचोvācoслова; речи
रौद्ररूपाraudrarūpāужасного вида; грозная
वदन्तिvadantiговорят; называют
कदाkadāкогда-либо; однажды
रथोrathoколесница; ратха; ратха
योक्ष्यतेyokṣyateбудет запряжена; будет поставлена в упряжь; будет соединена
तेteони; те
किरीटिन्kirīṭinКиритин; носящий диадему; Арджуна
गोमायुसंघाश्gomāyusaṃghāśстаи шакалов; скопления шакалов; шакальи стаи
चcaи; также
वदन्तिvadantiговорят; называют
रात्रौrātrauночью; в ночное время
रक्षांस्य्rakṣāṃsyракшасы; демоны; ночные духи
अथोathoи затем; а также
निष्पतन्त्य्niṣpatantyслетают; выпадают; низвергаются
अन्तरिक्षात्antarikṣātиз воздуха; с неба; из пространства
मृगाःmṛgāḥзвери; дикие животные; олени
शृगालाःśṛgālāḥшакалы; лисицы-шакалы; падальщики
शितिकण्ठाश्śitikaṇṭhāśсинешеие; птицы с тёмной шеей; синиегорлые
चcaи; также
काकाkākāвороны; каркающие птицы; вороньи стаи
गृध्राgṛdhrāгрифы; стервятники; падальщики
बडाश्baḍāśжуравли; цапли; болотные птицы
चैवcaivaи также; и именно
तरक्षवश्tarakṣavaśгиены; дикие звери; падальщики
चcaи; также
सुपर्णपाताश्suparṇapātāśпадения больших птиц; налёты супарн; птичьи падения
चcaи; также
पतन्तिpatantiпадают; попадают
पश्चाद्paścādпосле; затем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
रथंrathaṃколесницу; повозку
श्वेतहयप्रयुक्तम्śvetahayaprayuktamзапряжённую белыми конями; с белыми скакунами; со светлой упряжкой
अहंahaṃя; я сам
ह्य्hyведь; же
एकःekaḥодин; в одиночку
पार्थिवान्pārthivānземных правителей; царей; кшатриев
सर्वयोधाञ्sarvayodhāñвсех воинов; всех бойцов; всех сражающихся
शरान्śarānстрелы; боевые стрелы; острые стрелы
वर्षन्varṣanпроливая; осыпая; лья дождём
मृत्युलोकंmṛtyulokaṃмир смерти; обитель смертных; царство Ямы
नयेयम्nayeyamповёл бы; отвёл бы; привёл бы
समाददानःsamādadānaḥберя; поднимая; принимая
पृथग्pṛthagотдельно; порознь
अस्त्रमार्गान्astramārgānпути оружия; способы применения оружия; разряды оружия
यथाग्निर्yathāgnirкак огонь; словно пламя; подобно пожару
इद्धोiddhoразожжённый; пылающий; воспламенённый
गहनंgahanaṃгустой лес; заросли; чащу
निदाघेnidāgheв жаркое время; летом; в зной
स्थूणाकर्णंsthūṇākarṇaṃСтхунакарну; оружие Стхунакарна; дротик Стхунакарна
पाशुपतंpāśupataṃПашупату; оружие Пашупати; шиваитское небесное оружие
चcaи; также
घोरंghoraṃстрашное; тяжкое
तथाtathāтак; таким образом
ब्रह्मास्त्रंbrahmāstraṃбрахмастру; оружие Брахмы; божественное оружие Брахмы
यच्yacчто; какое
चcaи; также
शक्रोśakroШакра; Индра
विवेदvivedaпознал; узнал; постиг
Фрагмент 5.47.96-100 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Карна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.