СанскритIASTЗначение
अवाप्यavāpyaполучив; обретя
कृच्छ्रंkṛcchraṃтрудность; бедствие
विहितंvihitaṃустановленное; предписанное
ह्य्hyведь; же
अरण्येaraṇyeв лесу; в пустынной местности
दीर्घंdīrghaṃдолгое; продолжительное; длинное
कालंkālaṃвремя; срок
चैकम्caikamи один; и единственный; также один
अज्ञातचर्याम्ajñātacaryāmжизнь в неузнанности; скрытое пребывание; неизвестное хождение
तेteони; те
ह्य्hyведь; же
अकस्माज्akasmājвнезапно; без причины; неожиданно
जीवितंjīvitaṃжизнь; существование
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
नnaне; нет
मृष्यन्तेmṛṣyanteтерпят; выносят; прощают
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥсыновья Дхритараштры; Дхартраштры
पदस्थाःpadasthāḥстоящие на месте; занимающие положение; укрепившиеся
तेteони; те
चेद्cedесли; коли
अस्मान्asmānнас; нам
युध्यमानाञ्yudhyamānāñсражающихся; ведущих бой; воюющих
जयेयुर्jayeyurпобедили бы; одолели бы; завоевали бы
देवैर्devairбогами; даже богами
अपीन्द्रप्रमुखैःapīndrapramukhaiḥдаже с Индрой во главе; даже предводимые Индрой; вместе с Индрой
सहायैःsahāyaiḥпомощниками; союзниками; поддерживающими
धर्माद्dharmādот дхармы; от праведности
अधर्मश्adharmaśбеззаконие; неправедность; адхарма
चरितोcaritoсовершённый; исполненный; практикуемый
गरीयान्garīyānтяжелее; серьёзнее
इतिitiтак; мол
ध्रुवंdhruvaṃнесомненно; наверняка
नास्तिnāstiнет; не существует
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
नnaне; нет
साधुsādhuхорошо; правильно
नnaне; нет
चेद्cedесли; коли
इमंimaṃэтого; вот этого
पुरुषंpuruṣaṃчеловека; мужа
कर्मबद्धंkarmabaddhaṃсвязанного кармой; скованного деянием; обусловленного поступком
नnaне; нет
चेद्cedесли; коли
अस्मान्asmānнас; нам
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
ऽसौ'sauтот; он
विशिष्टान्viśiṣṭānособенных; превосходных; выдающихся
आशंसेāśaṃseнадеюсь; ожидаю; желал бы
ऽहं'haṃя; сам я
वासुदेवद्वितीयोvāsudevadvitīyoс Васудевой вторым; имеющий Кришну спутником; вместе с Васудевой
दुर्योधनंduryodhanaṃДурьодхану; царя Дурьодхану
सानुबन्धंsānubandhaṃс приверженцами; с родственниками; со всеми связями
निहन्तुम्nihantumубить; уничтожить
नnaне; нет
चेद्cedесли; коли
इदंidaṃэто; вот это
कर्मkarmaдело; действие
नरेषुnareṣuсреди людей; в людях; у смертных
बद्धंbaddhaṃсвязанного; скованного; закреплённого
नnaне; нет
विद्यतेvidyateимеется; имеется
पुरुषस्यpuruṣasyaчеловека; мужа
स्वकर्मsvakarmaсвоё дело; собственный долг
इदंidaṃэто; вот это
चcaи; также
तच्tacэто; то
चापिcāpiи также; и даже
समीक्ष्यsamīkṣyaувидев; обдумав
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
पराजयोparājayoпоражение; проигрыш
धार्तराष्ट्रस्यdhārtarāṣṭrasyaДхритараштры сына; Дурьодханы
साधुःsādhuḥдобрый человек; праведный
प्रत्यक्षंpratyakṣaṃнепосредственное; явное
वःvaḥваше; вам
कुरवोkuravoКуру; потомки Куру
यद्yadчто; которое
ब्रवीमिbravīmiя говорю; произношу
युध्यमानाyudhyamānāсражающиеся; ведущие бой; воюющие
धार्तराष्ट्राdhārtarāṣṭrāсыновья Дхритараштры; Дхартраштры
नnaне; нет
सन्तिsantiимеется; существуют
अन्यत्रanyatraкроме; за исключением
युद्धात्yuddhātдо войны; от битвы
कुरवःkuravaḥКуру; потомки Куру
परीप्सन्parīpsanжелая получить; стремясь к
नnaне; нет
युध्यतांyudhyatāṃсражающихся; воюющих
शेषśeṣaостаток; оставшийся; то, что уцелело
इहास्तिihāstiздесь есть; тут существует; в этом мире имеется
कश्kaśкакой-либо; какой
चित्citлибо; какой-либо
Фрагмент 5.47.86-90 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Дурьодхана, война, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.