СанскритIASTЗначение
जानन्तोjānantoзная; понимая; ведая
ऽस्य'syaего; этого
प्रकृतिंprakṛtiṃприроду; сущность; истинный характер
केशवस्यkeśavasyaКешавы; Кришны; Васудевы
न्ययोजयन्nyayojayanназначили; поручили; поставили
दस्युवधायdasyuvadhāyaдля убийства разбойников; ради уничтожения грабителей
कृष्णम्kṛṣṇamКришне; Кришну
सsaон; этот
तत्tatто; это
कर्मkarmaдело; действие
प्रतिशुश्रावpratiśuśrāvaпообещал; принял обязательство; дал согласие
दुष्करम्duṣkaramтрудноисполнимое; тяжёлое; сложное
ऐश्वर्यवान्aiśvaryavānвладычный; могущественный; обладающий совершенствами
सिद्धिषुsiddhiṣuв совершенствах; в достижениях; в сверхъестественных силах
वासुदेवःvāsudevaḥВасудева; Кришна; сын Васудевы
निर्मोचनेnirmocaneв Нирмочане; при освобождении; в месте освобождения
षट्ṣaṭшесть; шестеро/шесть
सहस्राणिsahasrāṇiтысячи; многие тысячи; тысячные множества
हत्वाhatvāубив; сразив
संछिद्यsaṃchidyaрассекая; разрубив; перерезав
पाशान्pāśānпетли; узы; путы
सहसाsahasāвнезапно; силой; стремительно
क्षुरान्तान्kṣurāntānс бритвенными краями; острых как лезвие; с режущими концами
मुरंmuraṃМуру; демона Муру; асура Муру
हत्वाhatvāубив; сразив
विनिहत्यौघराक्षसंvinihatyaugharākṣasaṃубив Оугху-ракшаса; сразив демона Оугху; уничтожив ракшаса Оугху
निर्मोचनंnirmocanaṃосвобождение; место освобождения; снятие оков
चापिcāpiи также; и даже
जगामjagāmaпошёл; отправился
वीरःvīraḥгерой; могучий
तत्रैवtatraivaтам же; именно там; в том самом месте
तेनास्यtenāsyaпоэтому из него; оттого у него
बभूवbabhūvaстал; возник
युद्धंyuddhaṃбитва; сражение
महाबलेनातिबलस्यmahābalenātibalasyaс очень могучим великим силачом; у безмерно сильного; с чрезмерно сильным героем
विष्णोःviṣṇoḥВишну; Господа Вишну
शेतेśeteлежит; покоится
सsaон; этот
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной; Васудевой
हतःhataḥпогибший; поражённый
परासुर्parāsurлишённый жизни; мертвый
वातेनेवvātenevaкак ветром; словно бурей; подобно воздушным порывом
मथितःmathitaḥсбитый; потрясённый; размолотый
कर्णिकारःkarṇikāraḥкарникара; дерево карникара
आहृत्यāhṛtyaпринеся; добыв; забрав
कृष्णोkṛṣṇoКришна; Васудева
मणिकुण्डलेmaṇikuṇḍaleдрагоценные серьги; украшенные самоцветами серьги; сияющие серьги
तेteони; те
हत्वाhatvāубив; сразив
चcaи; также
भौमंbhaumaṃБхауму; сына Земли; Нараку
नरकंnarakaṃад; мучительное состояние
मुरंmuraṃМуру; демона Муру; асура Муру
चcaи; также
श्रियाśriyāславой; блеском
वृतोvṛtoокружённый; избранный
यशसाyaśasāславы; почёта
चैवcaivaи также; и именно
धीमान्dhīmānмудрый; разумный
प्रत्याजगामाप्रतिमप्रभावःpratyājagāmāpratimaprabhāvaḥвернулся с несравненным могуществом; прибыл обратно с неподобной силой; возвратился непревзойдённым
तस्मैtasmaiему; тому
वरान्varānлучших; избранных
अददंस्adadaṃsдали; даровали; предоставили
तत्रtatraтуда; там
देवाdevāбоги; небожители
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
भीमंbhīmaṃБхиму; грозного Бхиму
कर्मkarmaдело; действие
रणेraṇeв битве; в бою
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
तत्tatто; это
श्रमश्śramaśусталость; изнеможение; труд
चcaи; также
तेteони; те
युध्यमानस्यyudhyamānasyaсражающегося; ведущего бой; воюющего
नnaне; нет
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
आकाशेākāśeв небе; в пространстве; в воздухе
वाvāили; либо
अप्सुapsuв водах; среди вод
चैवcaivaи также; и именно
क्रमःkramaḥшаг; ход; передвижение
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
Фрагмент 5.47.76-80 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Карна, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.