СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
पृच्छामिpṛcchāmiя спрашиваю; вопрошаю
त्वांtvāṃк тебе; тебя
संजयsaṃjayaСанджая; о Санджая; сын Гавалганы
राजमध्येrājamadhyeсреди царей; в собрании правителей; посреди царского круга
किम्kimчто; какое
अब्रवीद्abravīdсказал; произнёс
वाक्यम्vākyamречь; слово; высказывание
अदीनसत्त्वःadīnasattvaḥнеунывающий духом; стойкий; неподавленный
धनंजयस्dhanaṃjayasДхананджая; Арджуна; завоеватель богатств
तातtātaдорогой; сын мой
युधांyudhāṃбитв; сражений; войн
प्रणेताpraṇetāпредводитель; ведущий в бой; направляющий
दुरात्मनांdurātmanāṃзлонравных; дурных душой; порочных
जीवितच्छिन्jīvitacchinотрезающий жизнь; лишитель жизни; пресекающий существование
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
संजयsaṃjayaСанджая; о Санджая; сын Гавалганы
उवाचuvācaсказал; произнёс
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; Суйодхана; сын Дхритараштры
वाचम्vācamречь; слово
इमांimāṃэту; вот эту
शृणोतुśṛṇotuпусть слушает; пусть услышит; да внемлет
यद्yadчто; которое
अब्रवीद्abravīdсказал; произнёс
अर्जुनोarjunoАрджуна; сын Панду; Дхананджая
योत्स्यमानःyotsyamānaḥсобирающийся сражаться; готовящийся к бою; намеренный воевать
युधिष्ठिरस्यानुमतेyudhiṣṭhirasyānumateс согласия Юдхиштхиры; одобренный Юдхиштхирой; по воле Юдхиштхиры
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая; Арджуна
शृण्वतःśṛṇvataḥслушающего; при слушающем; когда слушал
केशवस्यkeśavasyaКешавы; Кришны; Васудевы
अन्वत्रस्तोanvatrastoнеустрашимый; не испуганный; без боязни
बाहुवीर्यंbāhuvīryaṃсилу рук; мощь рук; личную доблесть
विदानvidānaзная; понимая; ведая
उपह्वरेupahvareв уединении; в укромном месте; наедине
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы; Кришны
धीरःdhīraḥмудрый; стойкий
अवोचन्avocanсказал; произнёс; передал
मांmāṃменя; меня самого
योत्स्यमानःyotsyamānaḥсобирающийся сражаться; готовящийся к бою; намеренный воевать
किरीटीkirīṭīКиритин; Арджуна
मध्येmadhyeпосреди; среди
ब्रूयाbrūyāскажи; произнеси
धार्तराष्ट्रंdhārtarāṣṭraṃсыну Дхритараштры; Дхартраштре
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; потомков Куру
येyeкоторые; те, кто
वैvaiвоистину; ведь
राजानःrājānaḥцари; владыки
पाण्डवायोधनायpāṇḍavāyodhanāyaдля битвы с Пандавами; на войну против сыновей Панду
समानीताःsamānītāḥсобранные; созванные; приведённые вместе
शृण्वतांśṛṇvatāṃслушающих; при слушающих; пусть слышащие
चापिcāpiи также; и даже
तेषाम्teṣāmих; этих
यथाyathāкак; каким образом
समग्रंsamagraṃвсё; полностью; целиком
वचनंvacanaṃслово; повеление
मयोक्तंmayoktaṃсказанное мной; произнесённое мной; переданное мной
सहामात्यंsahāmātyaṃс советниками; вместе с министрами; в окружении сановников
श्रावयेथाśrāvayethāдай услышать; сообщи
नृपंnṛpaṃправителя; владыку; царственного мужа
तम्tamтот; именно тот
यथाyathāкак; каким образом
नूनंnūnaṃнесомненно; наверняка
देवराजस्यdevarājasyaцаря богов; Индры
देवाःdevāḥбоги; небожители
शुश्रूषन्तेśuśrūṣanteслушают; внемлют; желают услышать
वज्रहस्तस्यvajrahastasyaдержателя ваджры; имеющего молнию в руке; Индры
सर्वेsarveвсе; каждый из них
तथाशृण्वन्tathāśṛṇvanтак слушали; таким образом внимали; вот так услышали
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы; сыновья Панду
सृञ्जयाश्sṛñjayāśсринджаи; воины Сринджаи
चcaи; также
किरीटिनाkirīṭināКиритином; Арджуной; носящим диадему
वाचम्vācamречь; слово
उक्तांuktāṃсказанную; произнесённую; изречённую
समर्थाम्samarthāmзначительную; сильную смыслом; действенную
Фрагмент 5.47.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Дурьодхана, Дхритараштра, Санджая. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.