СанскритIASTЗначение
हत्वाhatvāубив; сразив
त्व्tvже; но
अहंahaṃя; я сам
धार्तराष्ट्रान्dhārtarāṣṭrānсыновей Дхритараштры; Дхартраштров
सकर्णान्sakarṇānвместе с Карной; с Карной во главе; включая Карну
राज्यंrājyaṃцарство; власть
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; потомков Куру
अवजेताavajetāзавоюю; покорю; одержу верх над
समग्रम्samagramвсё; полностью; целиком
यद्yadчто; которое
वःvaḥваше; вам
कार्यंkāryaṃдело; должное
तत्tatто; это
कुरुध्वंkurudhvaṃпримите; составьте
यथास्वम्yathāsvamкак своё; каждый по-своему; сообразно своему
इष्टान्iṣṭānжеланных; любимых
दारान्dārānжён; супругу
आत्मजांश्ātmajāṃśсыновей; собственных детей; потомков
चोपभुङ्क्तcopabhuṅktaи наслаждайтесь; и пользуйтесь; и вкушайте
अप्य्apyтакже; даже
एवंevaṃтак; таким образом
नोnoнам; наш
ब्राह्मणाःbrāhmaṇāḥбрахманы; знатоки священного
सन्तिsantiимеется; существуют
वृद्धाvṛddhāстарые; пожилые
बहुश्रुताःbahuśrutāḥмного слышавшие; учёные; сведущие
शीलवन्तःśīlavantaḥнравственные; добронравные; обладающие характером
कुलीनाःkulīnāḥблагородного рода; знатные; родовитые
सांवत्सराsāṃvatsarāастрологи-годовики; знатоки календаря; составители годовых предсказаний
ज्योतिषिjyotiṣiв астрологии; в светилах; в небесных знаках
चापिcāpiи также; и даже
युक्ताyuktāнаделённые; соединённые
नक्षत्रयोगेषुnakṣatrayogeṣuв соединениях звёзд; в астрологических сочетаниях; при накшатрах
चcaи; также
निश्चयज्ञाःniścayajñāḥзнающие решение; понимающие вывод
उच्चावचंuccāvacaṃразное; высокое и низкое; многообразное
दैवयुक्तंdaivayuktaṃсвязанное с божественным; зависящее от судьбы; обусловленное небесными силами
रहस्यंrahasyaṃтайное; секретное; сокровенное
दिव्याःdivyāḥбожественные; небесные; сверхчеловеческие
प्रश्नाpraśnāвопросы; знаки; предзнаменования
मृगचक्राmṛgacakrāкруги зверей; знаки зверей; движения животных
मुहूर्ताःmuhūrtāḥмухурты; благие мгновения; отрезки времени
क्षयंkṣayaṃгибель; упадок
महान्तंmahāntaṃвеликий; большой
कुरुसृञ्जयानांkurusṛñjayānāṃКуру и Сринджаев; родов Куру и Сринджаев; войск Куру-Сринджаев
निवेदयन्तेnivedayanteвозвещают; сообщают; предвещают
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
जयंjayaṃпобеду; успех; одержание верха
चcaи; также
तथाtathāтак; таким образом
हिhiведь; ибо
नोnoнам; наш
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
ऽजातशत्रुः'jātaśatruḥАджаташатру; Юдхиштхира
संसिद्धार्थोsaṃsiddhārthoс достигнутой целью; успешный в деле; имеющий исполненное намерение
द्विषतांdviṣatāṃпротивников; ненавидящих
निग्रहायnigrahāyaдля подавления; для обуздания; для поражения
जनार्दनश्janārdanaśДжанардана; Кришна
चाप्य्cāpyи также; к тому же
अपरोक्षविद्योaparokṣavidyoзнающий непосредственно; обладающий прямым знанием; видящий без посредства
नnaне; нет
संशयंsaṃśayaṃсомнение; вопрос
पश्यतिpaśyatiвидит; смотрит
वृष्णिसिंहःvṛṣṇisiṃhaḥлев Вришни; Кришна
अहंahaṃя; я сам
चcaи; также
जानामिjānāmiя знаю; понимаю
भविष्यरूपंbhaviṣyarūpaṃобраз будущего; будущий ход событий; то, что будет
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
बुद्ध्याbuddhyāразумом; мудростью
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
अप्रमत्तःapramattaḥвнимательный; небеспечный
दृष्टिश्dṛṣṭiśзрение; видение; взгляд
चcaи; также
मेmeмоя; у меня
नnaне; нет
व्यथतेvyathateтревожится; колеблется
पुराणीpurāṇīдревняя; прежняя
युध्यमानाyudhyamānāсражающиеся; ведущие бой; воюющие
धार्तराष्ट्राdhārtarāṣṭrāсыновья Дхритараштры; Дхартраштры
नnaне; нет
सन्तिsantiимеется; существуют
Фрагмент 5.47.91-95 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Карна. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.