СанскритIASTЗначение
यंyaṃкого; которого
स्मsmaже; ведь
युद्धेyuddheв битве; в сражении
मन्यतेmanyateсчитает; полагает
ऽन्यैर्'nyairдругими; иными; чужими
अजेयम्ajeyamнепобедимого; неодолимого; непокоримого
एकलव्यंekalavyaṃЭкалавью; нишадского царя Экалавью; воина Экалавью
नामnāmaпо имени; названный
निषादराजम्niṣādarājamцаря нишадов; владыку охотников; нишадского правителя
वेगेनेवvegenevaсловно порывом; как силой скорости; подобно стремительному удару
शैलम्śailamскалу; гору; каменную громаду
अभिहत्यabhihatyaпоразив; ударив; сразив
जम्भःjambhaḥДжамбха; демон Джамбха; асур Джамбха
शेतेśeteлежит; покоится
सsaон; этот
कृष्णेनkṛṣṇenaКришной; Васудевой
हतःhataḥпогибший; поражённый
परासुःparāsuḥлишённый жизни; мертвый; с испущенным духом
तथोग्रसेनस्यtathograsenasyaтак же Уграсены; и Уграсены; таким образом у Уграсены
सुतंsutaṃсына; потомка
प्रदुष्टंpraduṣṭaṃиспорченного; порочного; злонравного
वृष्ण्यन्धकानांvṛṣṇyandhakānāṃВришни и Андхаков; родов Вришни-Андхака; кланов Вришни и Андхака
मध्यगांmadhyagāṃнаходящегося среди; стоящего посреди; пребывающего в середине
तपन्तम्tapantamмучающего; жгущего; угнетающего
अपातयद्apātayadнизверг; сбросил; поверг
बलदेवद्वितीयोbaladevadvitīyoвторой с Баладевой; при поддержке Баладевы; вместе с Баладевой
हत्वाhatvāубив; сразив
ददौdadauдал; предоставил
चोग्रसेनायcograsenāyaи Уграсене; также для Уграсены; Уграсене же
राज्यम्rājyamцарство; власть
अयंayaṃэтот; он
सौभंsaubhaṃСаубху; город Саубха; летучую крепость Саубху
योधयाम्yodhayāmзаставил сражаться; повёл бой; воевал против
आसāsaбыл; совершил
खस्थंkhasthaṃнаходящийся в небе; воздушный; стоящий в пространстве
विभीषणंvibhīṣaṇaṃужасного; страшного; пугающего
माययाmāyayāобманом; хитростью
शाल्वराजम्śālvarājamцаря Шалву; владыку Шалвы; Шалву-правителя
सौभद्वारिsaubhadvāriу ворот Саубхи; при входе в Саубху; на подступе к Саубхе
प्रत्यगृह्णाच्pratyagṛhṇācпринял; отразил; подхватил
छतघ्नींchataghnīṃшатагхни; оружие, разящее сотни; тяжёлое метательное оружие
दोर्भ्यांdorbhyāṃдвумя руками; обеими руками; руками
कkaкто; какой; разве кто
एनंenaṃего; этого
विषहेतviṣahetaмог бы одолеть; был бы способен победить
मर्त्यःmartyaḥсмертный; человек
प्राग्ज्योतिषंprāgjyotiṣaṃПрагджьотишу; город Прагджьотиша; восточную крепость
नामnāmaпо имени; названный
बभूवbabhūvaстал; возник
दुर्गंdurgaṃкрепость; труднодоступное место; неприступный город
पुरंpuraṃгород; крепость; укреплённое место
घोरम्ghoramстрашное; ужасное
असुराणाम्asurāṇāmасуров; демонов; противников богов
असह्यम्asahyamневыносимое; неодолимое; нестерпимое
महाबलोmahābaloмогучий; обладающий великой силой; сильнейший
नरकस्narakasНарака; демон Нарака; Бхаума
तत्रtatraтуда; там
भौमोbhaumoБхаума; сын Земли; Нарака
जहारादित्याjahārādityāпохитил у Адити; унёс у Адити; забрал у матери богов
मणिकुण्डलेmaṇikuṇḍaleдрагоценные серьги; украшенные самоцветами серьги; сияющие серьги
शुभेśubheо благая; о прекрасная
नnaне; нет
तंtaṃтот; его
देवाःdevāḥбоги; небожители
सहsahaвместе с; совместно с
शक्रेणśakreṇaс Шакрой; с Индрой
सेहिरेsehireвыдержали; стерпели; смогли противостоять
समागताsamāgatāсобравшиеся; пришедшие вместе; сошедшиеся
आहरणायāharaṇāyaдля возвращения; для отнятия обратно; для добывания
भीताःbhītāḥиспуганные; устрашённые
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
चcaи; также
तेteони; те
विक्रमंvikramaṃдоблесть; мощь
केशवस्यkeśavasyaКешавы; Кришны; Васудевы
बलंbalaṃсилу; мощь
तथैवास्त्रम्tathaivāstramи так же оружие; также это оружие; равно и боевую силу
अवारणीयम्avāraṇīyamнеудержимое; неостановимое; которое нельзя преградить
Фрагмент 5.47.71-75 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.