СанскритIASTЗначение
कांदिग्भूतंkāṃdigbhūtaṃрастерянное; не знающее направления; обезумевшее от страха
छिन्नगात्रंchinnagātraṃс рассечёнными членами; с изрубленным телом; израненное
विसंज्ञंvisaṃjñaṃбез сознания; обезумевшее; лишённое чувств
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; Суйодхана; сын Дхритараштры
द्रक्ष्यतिdrakṣyatiувидит; узрит; будет смотреть
सर्वसैन्यम्sarvasainyamвсё войско; всю армию; все силы
हताश्ववीराग्र्यनरेन्द्रनागंhatāśvavīrāgryanarendranāgaṃс убитыми конями, героями, царями и слонами; лишённое лучших коней, воинов, владык и слонов; с павшими верховыми, героями и слонами
पिपासितंpipāsitaṃжаждущее; измученное жаждой; испытывающее жажду
श्रान्तपत्रंśrāntapatraṃс усталыми крыльями; с изнурёнными флангами; обессиленное по сторонам
भयार्तम्bhayārtamизмученное страхом; охваченное страхом; испуганное
आर्तस्वरंārtasvaraṃс воплем страдания; с жалобным криком; с мучительным голосом
हन्यमानंhanyamānaṃизбиваемое; поражаемое; убиваемое
हतंhataṃубитого; сражённого
चcaи; также
विकीर्णकेशास्थिकपालसंघम्vikīrṇakeśāsthikapālasaṃghamс рассыпанными волосами, костями и черепами; усеянное волосами, костями и черепами; с разбросанными останками
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати; владыки созданий; прародителя
कर्मkarmaдело; действие
यथार्धनिष्ठितंyathārdhaniṣṭhitaṃостановленное на половине; оставшееся наполовину; не завершённое до конца
तदाtadāтогда; в то время
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; заметив
तप्स्यतेtapsyateраскается; будет мучиться; пожалеет
मन्दबुद्धिःmandabuddhiḥскудоумный; тупоумный; неразумный
यदाyadāкогда; если
रथेratheна колеснице; в колеснице
गाण्डिवंgāṇḍivaṃГандиву; лук Гандива; Арджунин лук
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву; Кришну
दिव्यंdivyaṃбожественное; небесное
शङ्खंśaṅkhaṃраковину; боевую раковину; трубу
पाञ्चजन्यंpāñcajanyaṃПанчаджанью; раковину Панчаджанья; боевую раковину Кришны
हयांश्hayāṃśконей; лошадей; скакунов
चcaи; также
तूणाव्tūṇāvдва колчана; пара колчанов; колчаны
अक्षय्यौakṣayyauнеиссякаемые; неистощимые; неубывающие
देवदत्तंdevadattaṃДевадатту; раковину Девадатта; дарованную богами
चcaи; также
मांmāṃменя; меня самого
चcaи; также
द्रष्टाdraṣṭāувидит; узрит; будет видеть
युद्धेyuddheв битве; в сражении
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
समेतान्sametānсобравшихся; соединённых
उद्वर्तयन्udvartayanсметая; переворачивая; поднимая
दस्युसंघान्dasyusaṃghānсонмы разбойников; толпы грабителей
समेतान्sametānсобравшихся; соединённых
प्रवर्तयन्pravartayanзапуская; приводя в движение; начиная
युगम्yugamвек; эпоху; ярмо
अन्यद्anyadдругое; иное
युगान्तेyugānteв конце века; при конце эпохи; на исходе юги
यदाyadāкогда; если
धक्ष्याम्य्dhakṣyāmyсожгу; испепелю; выжгу
अग्निवत्agnivatкак огонь; подобно пламени; огненно
कौरवेयांस्kauraveyāṃsКауравов; потомков Куру; людей Куру
तदाtadāтогда; в то время
तप्ताtaptāбудет мучиться; будет жечься; пострадает
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра; царь Дхритараштра
सपुत्रःsaputraḥс сыном; имеющий сына
सहभ्राताsahabhrātāс братьями; вместе с братом; со своими братьями
सहपुत्रःsahaputraḥс сыном; вместе с сыновьями; со своими детьми
ससैन्योsasainyoс войском; со своей армией; с военной силой
भ्रष्टैश्वर्यःbhraṣṭaiśvaryaḥлишённый власти; потерявший могущество; с павшим величием
क्रोधवशोkrodhavaśoво власти гнева; подчинённый ярости; одержимый гневом
ऽल्पचेताः'lpacetāḥмалодушный; скудоумный; слабый разумом
दर्पस्यान्तेdarpasyānteв конце гордыни; после крушения спеси; при завершении надменности
विहितेvihiteустановленном; назначенном; свершившемся
वेपमानःvepamānaḥдрожащий; трепещущий; колеблющийся
पश्चान्paścānпотом; позднее; после
मन्दस्mandasглупый; слабый разумом
तप्स्यतिtapsyatiраскается; будет мучиться; пожалеет
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
Фрагмент 5.47.56-60 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Дурьодхана, Дхритараштра, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.